"حضرة القاضي" - Traduction Arabe en Portugais

• Meritíssimo
• Meritíssima
• Juiz
• Excelência
• Meretíssimo

A minha mãe é inocente. Meritíssimo, eu represento a acusada.
أمي بريئة يا حضرة القاضي سيدي أنا أمثل السيّدة

Meritíssimo, muito já foi falado e escrito sobre este caso.
حضرة القاضي, كُتب الكثير وسمعنا الكثير عن هذه القضية

O que é isto, Meritíssimo! A defesa está mesmo a dizer:
دعكِ من هذا ؛ يا حضرة القاضي الدفاعُ حقاً يقول

Meritíssima, nós gostaríamos de ter um intervalo se pudéssemos.
حضرة القاضي هل يمكنني التشاور مع موكلي قليلا

Tudo forma parte da história, Juiz, tudo forma parte da mesma história.
حسناً، إنها جزءٌ من القِصة حضرة القاضي كلها جزء من القِصة

Meritíssimo, viemos perante Vossa Excelência, no nosso 19 ano perante os tribunais.
حضرة القاضي نستأنف أمامك سنتنا الـ 19 في المحاكم

Meritíssimo, a provisão deste tipo de julgamento deve seguir as mesmas regras.
يا حضرة القاضي, على بنود المحاكمة السريعة أن تتبع نفس القوانين

O nosso direito de confrontar uma testemunha hostil em tribunal, Meritíssimo.
من حقنا مواجهة الشاهد المعادي في المحكمة يا حضرة القاضي

Eu represento o acusado, Meritíssimo.
أنـا أُمثّـل المدّعى عليه يا حضرة القاضي

Toda a Alemanha esta sendo julgada, Meritíssimo.
كلّ ألمـانيـا تحت المحاكمة يا حضرة القاضي

Meritíssimo, somos gente simples.
نحن أناس لا حول لنا ولا قوّة يا حضرة القاضي

E a história mostra como tivemos êxito, Meritíssimo.
وينبـِئـُنا التاريخ عن مدى نجاحنا بذلك يا حضرة القاضي

O Meritíssimo chega cedo, quando ainda estou dormindo.
عادةً ما يصل حضرة القاضي مبكرًا جدًا عندما أكون لا أزال نائمًا

Protesto, Meritíssimo. Este homem não é médico.
انا اعتض حضرة القاضي هذا الرجل ليس طبيبا

Meritíssimo, podemos aproximarmo-nos?
حضرة القاضي أطلب محادثة المحامي على المنصة

Meritíssimo, que se marque esta faca... e se identifique como "Prova B da Defesa".
حضرة القاضي اُريد أن توضع هذه السكّين كدليل دفاعي معترف من قبل الشاهد

- Protesto, Meritíssimo. - Este crime näo é relevante para este caso.
اعتراض حضرة القاضي هذه الجريمة ليست ذو علاقة بالقضية

Meritíssimo, novas informações a respeito da acusação original de intrusão... chegaram à minha posse.
يا حضرة القاضي. معلومات جديدة بخصوص التهمة الأصلية

Não, até o meu cliente me ter contado ontem, Meritíssima.
ليس حتى أخبرني موكّلي بالأمر ليلة أمس, حضرة القاضي

Não tenho mais nenhuma prova por agora, Meritíssima.
ليس لدي أي دليل آخر في هذا الوقت، حضرة القاضي

Sr. Juiz, este caso foi envenenado desde o princípio.
حضرة القاضي القضية كانت غير محكمة من البداية

Se procura precedentes, Excelência, não há.
إذا كنت تبحث عن سوابق حضرة القاضي فهي غير موجودة

Se pensa assim, Meretíssimo, devia-se afastar. Não, não.
إذا كنت تعتقد هذا يا حضرة القاضي, فعليك إعفاء نفسك