"حضرة المحقق" - Traduction Arabe en Portugais

• Detective
• detetive
• Inspetor
• Inspector

Fico todas as noites a preparar a edição de quinta, Detective.
لقد كنت هنا طوال الليل أحضر لعدد الثلاثاء حضرة المحقق

Detective, se ele tivesse escrito o nome do suspeito, penso que já o teria encontrado nesta altura
حضرة المحقق,ان قام بكتابة اسم الجاني اظن انك كنت وجدته بحلول هذا الوقت

Detective, como jornalista, quero incluir estes detalhes na reportagem.
حضرة المحقق ، بصفتي صحفيّا ، فأنا أميل إلى إستعمال هذه المعلومات في تغطيتنا

Mas creio que acreditas no teu instinto, Detective.
لكنني أظن أنك رجلٌ تؤمن بحدسك حضرة المحقق

detetive, não me parece que estejamos a ir para uma esquadra da polícia.
حضرة المحقق, لا يبدو أننا ذاهبين الى قسم شرطة

Está a pensar prender-me pelo quê, Detective?
فمالذي تفكر في اتهامي به حضرة المحقق إذن؟

Com licença Detective, mas aqui tudo é legal.
من فضلك حضرة المحقق كل ما نفعله هنا قانونيّ

E mais uma coisa Detective, não acreditem em tudo o que ouviram sobre mim.
وشيء واحد إضافيّ حضرة المحقق لا تصدّق كل ما يقال عني

Detective, um dos seus agentes pode ajudar a distribui-los?
حضرة المحقق,هل من الممكن ان يقوم احد ضباطك ان يساعد في نشرهم؟

Detective, tem provas suficientes para a prisão, mas ainda não temos a Sarah.
حضرة المحقق,لديك ما يكفي من الأدلة لتعتقله لكن ما زلنا لم نجلب سيرا

Detective, posso falar consigo um instante?
حضرة المحقق,هل يمكنني أن أتحدث معك للحظة؟

Detective, ouvir, cara, isso e apenas uma visita de cortesia.
إنصت إليّ حضرة المحقق فذلك الإتصال مجاملة لك

Detective, olha, depois de tudo que nós passamos.
,حضرة المحقق, أنظر .. بعد كل ما مررنا به

Agora ambos podem ir. Desculpe, Detective.
الآن كلاكما يستطيع المغادرة آسف يا حضرة المحقق

Está bem, Detective Raio de Sol, o que vamos fazer agora?
حسنا يا حضرة المحقق المشمس ماذا سنفعل الآن؟

E nesta situação, Detective, aparentemente uma disputa familiar, é natural...
في حالة مثل هذه حضرة المحقق هل ستبدو العائلة طبيعية..

Detective, não foi bem isso que quis dizer.
حضرة المحقق لم يكن هذا قصدي بالفعل

Detective, se achou que era preciso ser feito...
حضرة المحقق ..إن رأيت حاجة لفعل ذلك

detetive, a última vez que confrontou verdadeiramente o facto de que tinha perdido a sua esposa, dividiu a sua realidade em duas.
حضرة المحقق, في آخر مرة تواجهتَ مع حقيقة أنكَ خسرتَ زوجتكَ قد قسم واقعكَ الى شطرين

Tenho a certeza que parece real, detetive, mas as nossas memórias são notoriamente duvidosas, especialmente perante um trauma.
أنا متأكد أن الأمر يبدو حقيقياً حضرة المحقق لكن ذكرياتنا غير موثوقة بالمرة خصوصاً في وجه الصدمة النفسية

Mas não foram eles, Inspetor Chefe.
لكنهم لم يرتكبوا هذه الجرائم يا حضرة المحقق

Oiça, Inspector... Eu sei que a minha designação não o entusiasma...
اسمع حضرة المحقق.أعرف انك لست سعيداً بهذا التعيين