"حضوركم" - Traduction Arabe en Portugais

• vindo
• virem
• vir
• vossa presença
• vires
• estarem
• sua presença
• à vossa

É bom ver-vos. Obrigado por terem vindo ao meu julgamento.
من الجيد رؤيتكم ايها الرفاق شكرا علي حضوركم مُحاكمتي

Obrigado a todos por terem vindo ao Conselho Tribal.
شكراً لكم جميعاً على حضوركم إلى مجلس القبيلة

É tudo por esta noite. Obrigada por terem vindo.
وهذا كل شيء لهذه الليلة شكراً على حضوركم

Enfim, obrigada a todos por virem hoje á noite.
على العموم, شكرا لكم جميعا على حضوركم الليلة

Obrigado por virem, senhoras e senhores. Vemo-nos amanhã à noite.
شكراً على حضوركم سيداتي وسادتي سنراكم في ليلة الغد

O Osmond raramente me convida, eu é que me lembrei de vir cá hoje.
لا بد لي من ان اقول لكم ان أوزموند لا تدعو إلى كثير من الأحيان لي. كان لا بأس به فكرتي الخاصة، حضوركم اليوم.

Gostaria de agradecer a vossa presença e dar-vos as boas-vindas.
أودّ أن أشكركم جميعاً على حضوركم ومرحباً بكم جميعاً

E eu estaria, agora, a caçar com ele se não tivessem vindo e se tivesse minha espingarda armada.
لكنت أصطاد معه الآن لولا حضوركم هنا ولكنت مصوّباً بندقيتي

Quero agradecer a todos por terem vindo neste lindo dia.
أشكر لكم جميعا حضوركم فى هذا اليوم الجميل

Desculpem. Queria agradecer-vos por terem vindo à festa.
اسف ولكنني اردت ان اشكركم على حضوركم الليلة

Obrigada por terem vindo ao lançamento... de um dos 30 melhores livros dos nossos tempos.
شكرا على حضوركم لغداء واحد من أفضل ثلاثين كتابا فى وقتنا الحالى

Boa tarde, senhoras e senhores, obrigado por terem vindo.
مساء الخير، أيها السيدات والسادة. شكراً جزيلاً على حضوركم نود اخباركم بأننا لدينا

- Obrigada por teres vindo comigo.
أشكركم على حضوركم معي اليوم. أوه، بالطبع.

Obrigada a todos por terem vindo.
وشكرا لكم جميعا على حضوركم هنا هذه الليلة.

Obrigado a todos por terem vindo.
يجب أن تصغوا لي، أرجوكم. شكراً لكم جميعاً على حضوركم.

Obrigado por virem, senhoras e senhores, e peço mais palmas para os concorrentes.
أشكركم على حضوركم سيداتي وسادتي, وصفقوا ثانيةً لبقية المتسابقين

Um ótimo dia para todos vocês e obrigado por virem para esta apresentação importantíssima de um dos melhores jogadores do mundo.
يوم جميل لكم كلكم وشكرا لكم على حضوركم لهذا التقديم المهم جدا

Muito obrigado por virem ouvir nosso anúncio.
نشكركم على حضوركم الليلة لسماع إعلاننا المهم لربّما تكونوا خمنتوه بالفعل ؟

Quero agradecer a todos por terem vindo apenas porque, genuinamente, quiseram vir.
أشكركم على حضوركم... بلا سبب أكثر من صدقكم بالرغبة في ذلك.

A vossa presença aqui, Vossa Santidade, prova que estais.
حضوركم هنا ، قداستكم يشهد بأنكم لم تفعلوا

Obrigado por vires buscar-me.
شكرا لكم على حضوركم مرة أخرى بالنسبة لي.

Gostaria de vos agradecer a todos por cá estarem hoje.
أود أن أشكركم جميعا على حضوركم هنا اليوم

Nem é preciso perguntar a razão da sua presença aqui, Inspector Japp.
هل لي أن أسأل عن سبب حضوركم هنا مفتش "جاب" ؟

- Bem-vindos. Estava à vossa espera.
كنت أتوقع حضوركم