"حضوره" - Traduction Arabe en Portugais

• sua presença
• presença dele
• aparecer
• estar aqui
• participar
• presente

Decerto que Memo quer fazer sentir a sua presença hoje.
أنا متأكد من أن ميمــو يريد أن يُثبت حضوره اليوم

Sei que minhas possibilidades de felicidade desapareceram para sempre, mas recordar isso com sua presença aqui, sería mais do que minha alma poderia suportar.
أعلم أن فرصتي للسعادة قد تلاشت لكن حضوره سيذكرني بهذا سيكون هذا فوق طاقتي

A sua presença tem possibilitado um desconfortável relacionamento entre os dois predadores mais oportunistas do platô, a raposa e do urso.
حضوره اوجد علاقة قرابة مضطربه بين إثنان من اكثر المفترسين الإنتهازيين، الثعلب والدب.

Eles pediram a presença dele, disseram que era de grande importância.
بعد نصف ساعة، هم طلبوا حضوره وقالوا إن الأمر مهم

Madrugou. Ele só costuma aparecer depois dos seus 18 buracos.
عادة لا يسجل موعد حضوره للعمل إلا بعد إرتكاب 18 نقيضه

O meu pai disse-me para não falar com ninguém sem ele estar aqui.
أخبرني والدي أن لا أتحدث لأي أحد بدون حضوره.

Sim, conferência técnica que ele ia participar esta semana.
مؤتمر تقني كان ينوي حضوره في هذا الاسبوع

Quando o MJ entra numa sala para ensaiar connosco... A sua presença é maravilhosa.
عندما يدخل مايكل الغرفة ليتدرب معنا مجرد حضوره يكون مذهل

Adoptar a sua presença física, estudar os trajectos dele, etc...
وتبنّي حضوره الجسديّ ودراسة سلوكه وهكذا دواليكَ

A sua presença no aniversário de seu filho será o falatório da República.
حضوره في عيد ميلاد ابنك سوف يكون موضع حديث الجمهورية

Então, está a dizer que as assombrações e a sensação da sua presença, começaram há pouco tempo?
أتقصدين أن مطاردته لك وشعور حضوره لم يبدأ إلا موخراً؟

Bastante! Para bem longe dele. Vocês não são dignos de estar na sua presença.
بعيداً جداً عنه، لا تستحقون أن تكونوا في حضوره

Ele espera que a sua presença e a poderosa protecção do Papa conduza à harmonia entre os dois povos, a um tratado mútuo de protecção contra os nossos inimigos.
يتمنى أن يكون حضوره و حماية البابا العظيم مؤدياً إلى الوفاق بين شعوبهم و أن يكون كمعاهدة حماية من أعدائهم

Ele sabe que estamos aqui e este atraso pode significar mais do que a sua presença.
إنّه يعلم أنّنا هنا، وتغيّبه يخبر بأكثر من حضوره.

Gostaria de salientar que não há nenhum valor de fiança que possa garantir a sua presença em tribunal.
فأود أن أُشير أن ليس هناك أي مقدار للكفالة عمليًا قد يضمن حضوره في المحاكمة

A sua presença é necessária se quisermos continuar com o nosso plano. Tu, procura-o e trá-lo à minha presença.
حضوره مطلوب لإكمال خطّتنا، اعثر عليه وآتني إيّاه.

Se nós vamos liderar estes homens juntos, tens de aprender a admitir a sua presença
إذا كنت أنا وأنت سنقود الرجال عليك أن تدرك حضوره جيداً

O que não podiam dizer na presença dele, agora já podem dizer.
أي شيء كنت تشعر بأنك لا تستطيع قوله في حضوره يمكنك الآن

Precisamos da presença dele aqui na Terra, e não no Céu, irmão.
نريد حضوره هنا في الأرض وليس في السماء أيها الأخ

Pede ajuda a Deus e eu pararei no momento em que Ele aparecer.
أنتتسألالربأنيساعدك, وأنا سأتوقف لحظة حضوره

O vosso avô está triste por não estar aqui, ele ficou preso em Paris numa conferência.
جدكم يعتذر عن عدم حضوره ولكنه انشغل بمؤتمر في باريس

Achei que ia ser educativo para ele participar disto.
فكرت في أن حضوره هذا الاجتماع سيكون مفيداً له

Nem mesmo ele permite que seja aberto sem estar presente.
أنه لا يسمح للموظفين لفتح الزجاج من دون حضوره.