"حفيدك" - Traduction Arabe en Portugais

• seu neto
• teu neto
• bisneto
• único neto

O seu neto é um condutor aprovado na sua seguradora.
حفيدك في قائمة السائقين الموافق عليهم المذكورين في تأمينك

- Ok. "Espero que fique bom, vovô, quero vê-lo em breve. O seu neto, Frank."
أمل أن تتعافى قريبا يا جدى مع حبى , حفيدك فرانك

Sra. Rosen, quando vir seu neto diga a ele para não ser dono de armarinho.
سيدة روزون عندما ترين حفيدك قولى له ان يكون لعوبا اخبريه ان لا يصبح بائع سلع رجالية

Mas o teu neto teria os oito. - Vamos jantar?
و لكن حفيدك سيحظى بثمانيه , هلا اكلنا ؟

Se fizeres isso, vais condenar a cidade e ao teu neto ao que virá a acontecer.
إنْ فعلتَ هذا، ستحكم على البلدة بأسرها وحتّى على حفيدك بما سيحدث

O seu filho pode nascer antes do seu neto.
وفي الحالة التي هي عليها، فأن طفلك قد يولد قبل حفيدك

Bom, se alguém magoar o seu neto, não poderá fazer nada quanto a isso, pois não?
حسناً, إن آذى أحدهم حفيدك فلن تستطيع فعل شيءٍ حيال ذلك, أليس كذلك؟

O seu neto nunca me disse que vinha de uma família de caçadores.
سبعة حفيدك لم يخبرني قط بأنه ينحدر من عائلة تجيد الصيد

Sra. Sharpe, tememos que o seu neto suspeite que o governo o persegue pelos motivos errados.
سيدة شارب نحن نخشى أن حفيدك يظن أن الحكومة في أثره لأسباب خاطئة

Queremos mesmo resolver a situaçao, Sra. Sharpe, e nao e apenas a vida do seu neto que está em jogo.
نحن نريد أن نصلح هذا وليست حياة حفيدك فقط في خطر

Aprendes depressa. O seu neto recebeu recentemente telefonemas ou cartas do pai?
هل تلقى حفيدك أي اتصالات أو رسائل من والده حديثا؟

Vai ficar acordada toda a noite... porque vai estar a dançar com o seu neto favorito.
ستبقين مستيقظة طوال الليل لأنك سترقصين مع حفيدك المفضل

Você devia estar orgulhosa por o seu neto ser tão brilhante.
يجب عليكِ أن تفخري بأن حفيدك ناضج للغاية

Posso lembrá-lo de que sou a mãe daquele que, por breves segundos, pensou ser o seu neto?
هلا أذكرك بأنني أم ما اعتقدت أنه حفيدك لـ 3 ثواني ؟

Devo lembrá-lo que sou a mãe de quem por um breve segundo achou que era seu neto?
هلا أذكرك بأنني أم ما اعتقدت أنه حفيدك لـ 3 ثواني ؟

Ouve, eu não vou estragar a imagem dos monstros só para fazer o teu neto gostar de vampiros.
اصغ، لن أتصرف كالوحوش مجددًا فقط لكي أجعل حفيدك يغدو كمصاصي الدماء

Se queres ver o teu neto, sugiro que sejas mais simpático para o teu filho.
إذا أردت أن ترى حفيدك أقترح عليك أن تكون ألطف تجاه إبنك.

A porta está sempre aberta para veres o teu neto.
الباب دائما مفتوح لرؤية حفيدك,أ،ت تعلم ذلك.

E dadas as leis da Mecânica Temporal, se tu morreres o teu neto cessará de existir.
وبأخذ قوانين الميكانيكا الزمنية في عين الاعتبار، إن مُت، لن يوجد حفيدك.

Sou o seu bisneto e tivemos de lha tirar.
أنا إبن حفيدك وقد إضطررنا أن نبعد هذا عنك

Também devias preocupar-te com o futuro do teu único neto.
أمي، يجب عليكِ أيضًا التفكير بشأن مُستقبل حفيدك.