"حقاً أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo que
• realmente que estou

Achaste mesmo que te ia deixar aqui enfiada 18 horas? Aproveita.
أظننتي حقاً أنني سأتركك هنا في الخلف طوال الـ18 ساعة؟

Acha mesmo que vou perder meu tempo com você, americano?
أتظنّ حقاً أنني سأُضيّع وقتي معك، أيّها القوقازيّ ؟

Acreditas mesmo que sou capaz de matar outra pessoa?
أتعتقدين حقاً أنني قادر على قتل شخص آخر؟

Achavas mesmo que eu acreditaria neste conto de fadas?
هل أعتقد حقاً أنني سأصدق هذه القصة الخرافية؟

Sabes, houve momentos em que acreditei mesmo que estava a ficar louca.
أتعرف، كان لي بعض اللحظات هناك حيث فكرت حقاً أنني فقدت ذهني

Achas mesmo que vou dividir a recompense contigo?
هل تعتقد حقاً أنني سأقتسم تلك الجائزة معك؟

Achas mesmo que eu ia aceitar um paciente que teve um ataque epiléptico numa funerária se nas urgências já não tivessem retirado a hipótese de ser o líquido de embalsamar?
أتعتقد حقاً أنني سأستلم مريضة عانت من نوبة في دار للجنازات إن لم تكن غرفة الطوارئ قد استبعدت سائل التحنيط؟

Acho mesmo que seria um bom par para a festa de encerramento.
أعتقد حقاً أنني سأكون رفيقة جيدة لحفلة ما بعد الحلقة

Achas mesmo que vou acreditar que tens uma arma aí debaixo?
أتعتقد حقاً أنني سأصدقك لديكِ مسدس مخبأ ؟

Não achas mesmo que vou acabar como ela, pois não?
أنت لا تعتقد حقاً أنني سينتهي بي الحال مثلها، أليس كذلك ؟

Achas mesmo que... eu me vou matar por causa do negócio de familia?
اقصد, بالله عليك هل اعتقدت حقاً أنني سأقتل نفسي في سبيل شغل العائلة؟

Acha mesmo que vou acreditar antes em si?
أتظنين حقاً أنني قد أصدقكِ أنتِ وأكذّبها؟

Achas mesmo que eu morreria num camião do lixo?
هل تعتقد حقاً أنني سأموت في شاحنة النفايات ؟

Acha mesmo que mataria alguém por isso?
هل تعتقدين حقاً أنني قتلتُ شخصاً لأجل ذلك؟

Achas mesmo que ia deixar ex-presidiários perigosos mudarem-se para o lado da minha mãe?
أتظنين حقاً أنني قد أسمع لمجرمين سابقين خطرين أن يعيشوا بجوار أمي؟

Achas mesmo que eu fazia parte de um encobrimento?
هل تظن حقاً أنني سأشارك في تستر على جريمة؟

Achas mesmo que sou capaz de matar alguém de sangue frio?
أتحسبين حقاً أنني قادر على القتل بدم بارد؟

Acreditas mesmo que não conhecia o homem com quem estava casada?
هل تصدق حقاً أنني لم أعرف الرجل الذي تزوجته؟

Eu sou alcoólico. Sou o raio de um bêbedo. Achas mesmo que eu preciso de ir a uma festa?
أنا مخمور، سكران أتظنين حقاً أنني بحاجة أن أحضر حفلة؟

Achava mesmo que ia deixar um merdas levar-me a melhor?
هل تعتقد حقاً أنني سأجعل حقيراً يقلب المائدة علي ؟

Mas, por favor, não precisem de mim, porque eu acho realmente que estou no caminho certo.
لاك رجاء لا تحتاجوا إلي لأنني أعتقد حقاً أنني وراء شيء هنا