"حقاً أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo que

Achas mesmo que é uma boa ideia mudares-te para aqui?
أتظنين حقاً أنه من الصواب أن تنتقلي للعيش هنا؟

Achas mesmo que construiremos um lugar melhor para os nossos filhos?
هل تعتقدين حقاً أنه بإمكاننا أن نبني وطناً أفضل لأطفالنا؟

Achas mesmo que eu poderia alguma vez confiar em ti, depois disto?
هل تظن حقاً أنه يمكني أن أثق بك بعد هذا ؟

Acho mesmo que conseguirias ser um escritor para cinema.
أظن حقاً أنه بإمكانك أن تكون كاتب سنمائي.

Porque se pensasses mesmo que eu te conseguia ferir com isto, não me terias deixado atirá-las contra ti.
لإنك إذا كُنت تعتقد حقاً أنه يُمكنني إيذائك بتلك الأشياء ما كُنت لتسمح لي بفعل ذلك

Senhor, não acredita mesmo que ele seja um traidor, pois não?
يا سيدي، أن لا تعتقد حقاً أنه خائن، أليس كذلك؟

Monica, achas mesmo que devia alterá-lo gradualmente?
مونيكا , هل تظنين حقاً أنه علي التخفيف من اللكنة ؟

Eu sei que o meu pai libertou o vírus no hotel, que morreram pessoas, mas achas mesmo que ele seria capaz de fazer o que ameaça fazer?
أعرف أن أبى اطلق الفيروس فى الفندق وأن الناس ماتوا لكن أتعتقد حقاً أنه سيفعل ما يقوله؟

Achava mesmo que o podia fazer melhor do que ninguem.
أعتقدت حقاً , أنه يمكنني أن أكون أفضل من أي شخص آخر

Acreditas mesmo que nos aceitam de volta na Frota?
هل تعتقد حقاً أنه يمكننا العودة للأسطول؟

Achas mesmo que aguentas o dia todo?
أتظن حقاً أنه يمكنك الاستمرار طوال اليوم

Acreditas mesmo que tenho algo a ver com essa cassete desaparecida?
أتظنين حقاً أنه لي علاقة باختفاء الشريط؟

Acha mesmo que vai conseguir apertar os 4 botões antes de eu apertar um?
أتظن حقاً أنه يمكنك الوصول لأربعة أزرار قبل أن أصل أنا لواحد؟

Achavas mesmo que me conseguias apanhar?
هل اعتقدت حقاً أنه يمكنك أن تنصب فخاً لي؟

Achas mesmo que vais encontrar estas pessoas? Levitação?
هل تعتقد حقاً أنه يمكنك ايجاد هؤلاء الأشخاص؟

Acreditam mesmo que conseguiram criar um clone em 1965?
هل تتخيلين حقاً أنه بعام 1965 كنا قادرين على إستنساخ جثمان فكتوري ؟

Eu acho mesmo que não existem más escolhas neste grupo.
أرى حقاً أنه لا توجد خيارات سيئة في هذه المجموعة

Achas mesmo que me podes manipular usando a minha vaidade?
أتعتقد حقاً أنه يمكنك خداعى بالتلاعب بكبريائى؟

Mas acha mesmo que ele pode estar envolvido nisto tudo?
لكن، هل تعتقد حقاً أنه قد يكون متورطاً في كل هذا؟

Isso é possível? Achas mesmo que poderá haver paz? Achas?
, هل تعتقد حقاً أنه يمكن إيجاد السلام ؟