"حقاً ان" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo que
• mesmo de
• muito de

Achas mesmo... que sequestrares-me por dinheiro vai conseguir alguma coisa?
هل تعتقد حقاً ان احتجازي طلباً للفدية سينجز شيئاً؟

Ele não o dizia como uma piada. Acreditava mesmo que o homem tinha inventado o Jazz.
لقد صدق حقاً ان هذا الرجل هو مخترع الجاز

Achas mesmo que as pessoas querem um presidente que se comporta como num mau talk show, confessando publicamente os seus erros?
هل تعتقد حقاً ان الناس يريدون رئيساً يتصرف مثل الضيوف فى برنامج حوارات و يقر بذنوبه علناً

Achas mesmo que os Asgard e os Tok'ra vêm defender-nos quando os Goa'uid decidirem atacar-nos?
هل تعتقد حقاً ان أسجارد أو توكرا سيساعدون دفاعنا عندما يقرر الجوؤلد سحقنا والدوس علينا؟

Estes encontros casuais que temos tido, por muito agradáveis que sejam, têm mesmo de parar.
أتعلم مُقابلاتنا التي تحدث صدفه هذه التي تحدث لنا باستمرار مهما كانت ممتعة يجب حقاً ان تتوقف

Eu também quero, mas tenho mesmo que ir.
أنا أَود ذلك،لَكنِّي يجب حقاً ان أَذْهبْ.

Pensas mesmo que uma bonita rapariga de Nova Iorque vem para cá, começar de novo com um de nós?
تعتقد حقاً ان بنت لطيفة المظهر من نيويورك سترجع لك بعد الانتهاء مع أحدنا؟

Liga-se assim que puderes, Peter. E eu espero mesmo que encontres o teu pai verdadeiro.
اتصل بي في أقرب فرصة بيتر و أنا آمل حقاً ان تجد أباك الحقيقي

Acha mesmo que os civis os conseguem deter?
هل تعتقد حقاً ان هؤلاء المدنيين قادرون على إيقافهم ؟

Não há sinal dela. Achas mesmo que a irmã dela sobreviveu a isto?
ليس هناك علامة علي وجودها اتعتقد حقاً ان أختها نجت من هذا؟

Você acha mesmo que a frota vai ficar quieta, durante um julgamento longo e com motivações políticas, enquanto você faz uma aliança com os Cylons?
أتعتقد حقاً ان الأسطول سيمكُث هادئاً, لمحاكمة طويلة دافعها سياسي بينما تعقُد تحالفات مع السيلونز ؟

Acha mesmo que está a correr extremamente bem?
هل تعتقد حقاً ان الموضوع سيتم بشكل جيد ؟

Achas mesmo que um fantasma pegou num marcador e escreveu na parede?
أتظين حقاً ان شبح إلتقط قلماً وكتب على الحائط؟

Achas mesmo que algum SEAL deu ao Hamid a lâmina?
تعتقدين حقاً ان احداً من الفريق الموثوق اعطى حميد قطعةً مكسورة من شفرة حلاقة؟

Queres mesmo que ela te veja fazer uma merda idiota como esta?
هل تريدها حقاً ان تراك تقوم بحركة جبانة كهذه؟

Ao contrário de ti, eu quero mesmo que conheças o tipo de quem gosto.
أيا كان الأمر بِعَكسكِ ,أنا أود حقاً ان تٌقابلي الرَجٌل الذي يٌعجبٌني

Achas mesmo que os robots não viram à fogueira à noite, os varais?
هل تظن حقاً ان الآليين لم يروا النيران بالليل؟ حبال الغسيل؟

Achas mesmo que aquelas armas são a razão de te ter trancado a noite toda?
هل تعتقد حقاً ان هذه الاسلحه التي دفعتني ان ابقيك محبوساً طوال الليل؟

Acha mesmo que o nosso governo vai culpar um americano?
هل تعتقد حقاً ان حكومتنا ستقر بمسؤولية هذا على أمريكي؟

Há aqui pessoas que tens mesmo de conhecer.
شكرا للرب , هناك بعض الأشخاص هنا ستودّ حقاً ان تقابلهم

Tenho a minha própria editora, e gostava muito de os representar.
انا امتلك شركة تسجيلات خاصة بي وسيسعدني حقاً ان اتعاقد معكم