"حقاً في" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo em
• mesmo na
• mesmo no
• muito de
• mesmo a

Se pensas mesmo em ter uma relação séria com este homem, quero que tenhas todos os factos.
.. إن كنتِ تفكرين حقاً .. في الإرتباط بهذا الرجل إذاً ، أريد أن أحرص على أن تكون جميع الحقائق بين يديكِ

Estou mesmo em Rego Park.
أنا حقاً في "ريغو بارك" حي في مدينة نيويورك *

Sabem, tudo o que tem valor está aqui mesmo na baía de carga.
أتعلم ، أى شيء يستحق أى شيء إنه هنا حقاً في خليج الشحن

Ele estava mesmo na farmácia a comprar remédios quando ela caiu da varanda.
لقد كان حقاً في الشقة يشتري الدواء عندما سقطت من الشرفة أعتقد حان وقت إعادة تركيزنا

O meu pai diz que ela morreu mesmo no bosque.
والدي قال أنها ماتت حقاً في الغابة

Cara, estamos mesmo no fim do mundo.
رجال، نحن حقاً في مكان مجهولِ

Acho que gostava muito de acabar de lê-las, um dia.
أعتقد أن أريد أن أكملها حقاً في أحد الأيام

Ele está mesmo a ter problemas em lidar com isto?
أوه، لديه مشكلة حقاً في التعامل مع هذا ؟

Não posso acreditar que estamos mesmo em guerra.
مازلت لا أصدق أننا حقاً في حالة حرب

(Risos) Nunca vi mesmo em mais lado nenhum este apoio único à investigação do cancro.
(ضحك) لم آشهد حقاً في أي مكانٍ آخر هذا الدعم الفريد لأبحاث السرطان.

- Olha aquela árvore! - Elas crescem mesmo em Brooklyn.
أنظري إلى هذه الشجرة - ( إن الأشجار تنمو حقاً في ( بروكلين -

Agora estamos mesmo em apuros.
الآن نحن حقاً في مشكلة

Agora estou mesmo em problemas.
الآن أنا حقاً في ورطة

Estás mesmo na cama com a Camille?
هل أنتي حقاً في السرير مع كاميل ؟

Você esteve mesmo na prisão?
هَلْ كُنْتَ حقاً في السجنِ؟

- Estás mesmo no elenco?
- هَلْ أنت حقاً في فريقِ الممثلين؟

É mesmo no meio do nada.
إنها حقاً في منتصف اللامكان

- Não, é o Vincent Chase. - Estás mesmo no meio. Já o leste?
(بل (فينسنت تشايس أنت منغمس حقاً في الحرفة، أقرأته؟

- Sabe, senhor, tudo isto tem sido uma experiência muito assustadora, e eu gostaria muito de ir para casa.
كما تعلم، يا سيدي، هذا الأمر كله تجربة مخيفة جدا بالنسبة لي وأود حقاً في العودة إلى المنزل.

Porque preciso muito... de perceber o que aconteceu.
لأني حقاً في حاجة إلى إستيعاب ما حدث

E preciso muito de ir à casa de banho.
وأنا حقاً في حاجه لإستخدام الحمام

-Diz-me uma coisa... A mobília está mesmo a limpar ou há outra explicação?
اخبريني , هل الأثاث حقاً في التنظيف أم أن هناك شيئاً اخر ؟