"حقاَ" - Traduction Arabe en Portugais

• A sério
• realmente
• Ai sim
• na verdade

Acho que algures, bem lá no fundo, te apercebeste de repente... que estás nesta bela relação A sério... e isso te irrita e agora estás a castigar-me.
حقاَ ؟ أظن في مكان ما في أعماقك أدركت فجأة

A sério?
في محطة الإطفاء مرة أخرى في وقت ما حقاَ ؟

Não, não. A sério. Nós só somos pagos de duas em duas semanas.
كلا لكن حقاَ لا نستلم كل أسبوعين

Mas se quiser realmente acusar alguém, é capaz de ajudar encontrar o cadáver.
لكن لو أردت حقاَ قضية ضد أحد قد تساعدك بإيجاد جثة

- A sério?
لا,لا انا حقاَ لااستطيع هل انت جاد

- A sério? Mesmo no "cul-de-sac".
حقاَ ؟ مباشرة في الطريق المسدود

A sério, não foi muito.
حقاَ , ليس بالشيء الكثير

Não, A sério, devias vir.
حقاَ يجب عليك فعلا ان تأتي ( هل انا في مشكله ؟ )

- A sério? - Olá. - Olá.
حقاَ ؟ لقد أخفتني

Não, A sério...
كلا حقاَ لو خسرت عملك

Eu gosto de ti, Tim. A sério.
أنا أهتم لأمرك حقاَ

A sério, o que queres que te diga?
حقاَ ماذا تريد أن أقول ؟

A sério?
حقاَ تتصل بي طوال الوقت ؟

Agradeço a tua ajuda, A sério que sim.
أقدر مساعدتك حقاَ

Não vais querer saber. A sério.
لن تريد أن تعرف حقاَ

A sério? Foi divertido.
حقاَ لقد كانت ممتعة

Continuem. Não, A sério, continuem.
لا حقاَ استمروا انا " توم جولدستن "

Chamou realmente insensível ao delegado do MP?
هل نعتَّ حقاَ نائب المدّعي العام بالتافه؟

Você é algum anjo, ou quê? Não, estou só... realmente fascinada com aquilo que está a tentar fazer... e tenho a sorte de estar em condições de a ajudar.
أنتما ملاكان أنا حقاَ معجبة بكل ما تفعلون هنا

A minha vida pessoal realmente não é da sua conta. O que é que quer?
حياتي الشخصية حقاَ ليست من شأنك ماذا تريدين ؟

- Acabei de falar com o Tom Bergen. - Ai sim?
" للتو أغلقت الخط مع " توم بيرجين - حقاَ ؟

na verdade, somos todos iguais, ela esforçou-se muito para me mostrar isso.
نحنُ جميعنا مثل بعضنا حقاَ لقد مرت بمتاعب كبيرة لتُشير إلىّ