"حقا أريد" - Traduction Arabe en Portugais

• quero mesmo
• quero muito
• preciso mesmo
• queria muito

- Sim, quero mesmo. Fixe. Então, eu tive uma ideia.
نعم, أنا حقا أريد القدوم جيد حسنا لدي فكرة

quero mesmo que saibas que te culpo por isto.
أنا حقا أريد منك أن تعرف أنني ألومك لهذا

quero mesmo que sejamos amigos, mas não posso se...
أنا حقا أريد أن نكون أصدقاء و لكن لا يمكنني فعل هذا اذا

Não posso ser uma bruxa, porque quero muito ser normal.
أنا لا يمكن أن أكون ساحرة، لأنني حقا أريد أن أكون طبيعيه

Agora, preciso mesmo de ir à casa de banho.
الآن أنا حقا أريد أن أذهب إلى الحمام

Eu queria muito ir para lá, mas o meu namorado ia para a Universidade de Minnesota, e íamos acabar o namoro a menos que fosse com ele.
وكنت حقا أريد الذهاب ولكن رفيقي كان سيذهب لجامعة مينيسوتا وعلمت أنها ستكون النهاية إذا لم اذهب معه

Bem, eu quero mesmo acordar.
حسنا،أنا حقا حقا أريد ان أستيقظ من هذا الحلم

Porque há um homem fantástico que tem um bebé fantástico, e eu quero mesmo o bebé e quero o homem...
لأنه يوجد رجل رائع مع طفل رائع وأنا حقا أريد الطفل وأنا أريد الرجل

- Não queria. - quero mesmo que sejamos amigos.
أنا لست كذلك أنا حقا أريد أن نكون أصدقاء

Sabes, eu quero mesmo aquela vida que imaginaste para nós, Chuck.
أتعلم, إنني حقا أريد الحياة التي تخيلتها لنا,

quero mesmo que exista um paraíso com nuvens brancas e tudo.
أنا حقا أريد أن يكون هناك سحب بيضاء و باب جنة

Obrigada, mas... quero mesmo ir para casa.
.. شكرا لك , لكن لكني حقا أريد الذهاب الى البيت

quero mesmo ajudar-te a encontrar o assassino da Anna, mas aquela cena?
أنا حقا أريد مساعدتك في ايجاد قاتل آنا لكن ما أظهرته هنا ؟

Eu lembro-me que dizia a um dos rapazes: "Olha amigo, quero mesmo aprender a surfar."
أتذكر إنني كنت اقول لأحد الأشخاص، "يا صاح ،أنا حقا أريد تعلم ركوب الأمواج."

quero mesmo acreditar em ti, Morgan, mas... tens andado a agir de forma tão estranha.
"أنا حقا أريد ان أصدقك يا "مورجان ولكنك كنت تتصرف بغرابه

Eu quero muito, muito, muito continuar a ver-te.
اسمعي, أنا حقا, حقا أريد أن أستمر برؤيتكِ

quero muito, muito, muito continuar a ver-te.
أنا حقا, حقا أريد أن أستمر برؤيتك

E quero muito este bebé.
وأنا حقا أريد هذا الطفل

Céus, preciso mesmo de fazer chichi. Eu disse-te para ires antes de começarmos isto, idiota.
جولي , أنا حقا أريد الذهاب إلى الحمام أخبرتك أن تذهبي للحمام قبل أن نبدأ

Não me ligaste e preciso mesmo de falar contigo, liga para mim.
- لماذا لم تتصلي بي؟ أنظري، أنا حقا أريد التحدث معك تصلٍ بي حالما تسمعين هذا

Sim, mas, eu preciso mesmo dessa lista, Harvey, só para ter tudo sob controlo.
(نعم، نعم، لكن تعرف، أنا حقا أريد تلك القائمة يا (هارفي فقط لأتأكد بأني غطيت كل الأساسيات

E queria passar um tempo com o pai, mas queria muito entrar neste programa.
و، أعني أريد قضاء بعض الوقت مع أبي ولكن أنا حقا، حقا أريد أن التحق بهذا البرنامج