"حقيقة أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• o facto
• facto que
• ao facto
• o fato de
• pelo facto

Por isso, achei melhor escolher bem as palavras do que evidenciar o facto de que é um evento extraordinário.
لذا قرّرت, من الأفضل لي أن أختار كلمة.. لأجلب الانتباه إلى حقيقة أنّ ذلك كان حدثٌ استثنائي..

Talvez o facto de que são todos pagos pelo governo federal.
ربما حقيقة أنّ رواتبكم جميعاً تُدفع من قبل الحكومة الفيدرالية

Devo ignorar o facto que isso parece uma loucura?
أيجب أن أتجاهل حقيقة أنّ ذلك يبدو جنوناً؟

Então tens que aceitar o facto que outro refém pode levar um tiro. Não importa o que tu faças.
إذاً، فعليك تقبّل حقيقة أنّ رهينة أخرى يمكن أن تصاب مهما فعلتَ

Como é evidente, não se exigia uma investigação ao facto de, todas as semanas, milhares de pessoas inocentes serem assassinadas nas câmaras de gás-
بالطبع ، لن يكون هناك تحقيقاً إلى حقيقة أنّ كلّ إسبوع الآلاف من الناس الأبرياء كانوا يُقتلون في غرف الغاز

o fato de possuir essas placas segmentadas em seu dorso mostra que ela é a parente mais próxima dos caçadores pioneiros, os escorpiões.
حقيقة أنّ لديها صفائح مقسّمة على نحو فريد على ظهرها تُظهر أنها أقرب من غيرها للصّيّادين الأوائل:

Não deixes que tolde a tua, pelo facto de ser o Roy.
ولا تدع حقيقة أنّ ذلك الشخص كان (روي) تشوّش حكمك.

Esquece os outros, mas e o facto do teu irmão se ter esforçado muito neste concurso?
لا تهتمي بأمر بقيتنا لكن ماذا عن حقيقة أنّ أخاكِ قد عمل جاهداً من أجل العرض؟

o facto de teoricamente poder resultar não a torna menos estúpida.
حقيقة أنّ هذا قد ينجح نظريّاً لا تقلّل من كونه فعل غبيّ

O que quer que ele procure não muda o facto de ela ter linfoma e lhe termos dado uma vacina perigosa.
أياً كان ما يلمح له فهو لا يغيّر حقيقة أنّ لديها ليمفوما وأنّنا أعطيناها لقاحاً خطيراً

Consigo aceitar o facto de que o mundo é muito mais misterioso do que julguei ser possível.
بوسعي تقبّل حقيقة أنّ العالم أكثر غموضاً مما تصوّرته يوماً ممكناً

Bem, sendo que ela está disposta a aceitar o facto de que o marido matou um homem, isso sugere que ela é uma mulher submissa.
حسنًا ، بما أنّها متقبلة حقيقة أنّ زوجها قتل رجل هذا يخبرنا أنّها إمرأة منقادة و مطيعة

o facto de o assassino da sua esposa estar na prisão, isso faz com que a sua vida tenha mais sentido?
حقيقة أنّ قاتل زوجتكَ في السجن، هل ذلك يجعل حياتكَ مُحتملة أكثر؟

o facto da tua memória estar a voltar é um sinal de que a tua confusão é temporária.
حقيقة أنّ ذاكرتكَ تعود هي علامة على أنّ تشوّشكَ مؤقت

Quer dizer, tu sabes, tirando o facto que o casamento dele foi por água a baixo.
تماماً. أعني، باستثناء، حقيقة أنّ زواجه قد انهار.

Quer dizer, tu sabes, tirando o facto que o casamento dele foi por água a baixo.
أعني، باستثناء، حقيقة أنّ زواجه قد انهار.

Ela tem de aceitar o facto que os pais são pessoas que cometem erros, tal como toda a gente.
لا بأس، عليها إذن أن تقبل حقيقة أنّ والديها يرتكبان أخطاءً، كحالِ الجّميع.

E desculpa se estou um pouco curiosa em relação ao facto de ter um meio-irmão escondido algures.
وإعذريني إن كنت فضولية قليلاً بشأن حقيقة أنّ لديّ نصف أخ يتخفّى في مكان ما في الخارج

Diz que sinceridade é tão importante, mas convenientemente ignora o fato de que algumas verdades machucam pessoas.
تقولين أنّ الصدق مهم جدّاً ولكنّكِ تتجاهلين بسهولة حقيقة أنّ بعض الحقائق تؤذي الناس

Eu podia dizer que é por ser alvejado, ou pela maneira fria como falas, ou pelo facto que o PayPal foi uma ideia minha, e eu estava prestes a fazê-lo quando te lembraste disso, mas a verdade é que esta cidade não está preparada para ti.
بوسعي القول أني تعرضت لإطلاق نار أو الطريقة التي تتحدّث بها دون انفعال أو حقيقة أنّ "البايبال" كان فكرتي وكنت على وشك تقديمه حين خرجت أنت به لكن في الواقع أنّ هذه البلدة غير مستعدّة لك.