"حقيقة الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• a verdade
• facto é
• acaso
• verdade é
• na realidade
• que interessa é

Sabem, podem manter-se juntos, lutar em equipa mas a verdade é que apenas um de vocês vai sair vivo da ilha.
اتعلم يمكنكم ان تبقوا معاً و تقاتلوا كفريق لكن حقيقة الأمر, شخص واحد فقط سيخرج من هذه الجزيرة حياً

a verdade é que, não me posso simplesmente retirar da eleição.
حقيقة الأمر هو أنني لا أستطيع الإنسحاب من الإنتخابات ببساطة

Já é surpreendente pensar que o Mediterrâneo se evaporou uma vez, mas o facto é que este mar já foi e veio muitas vezes, nos últimos milhões de anos.
من الرائع أن تفكر ملياً ،بأن البحر الأبيض المتوسط تبخر ذات مرة لكن في حقيقة الأمر تبخر هذا البحر ،وتشكّل مرات عديد خلال السنوات المليون الأخيرة

- Por acaso... Eu não vinha só para ajudar...
حسناً في حقيقة الأمر لم أكن أتياً للمساعدة فقط

É verdade. Mas na realidade, era membro da organização criminosa Corleone.
لكن حقيقة الأمر أنك كنت أحد أعضاء منظمة كورليونى الإجرامية ؟

Agora, o que interessa é que ainda não és um policia completo.
إنّ حقيقة الأمر , أنت لست شرطي كامل لحد الآن.

a verdade é que milhões de pessoas o fazem.
وفي حقيقة الأمر أن ملايين الناس يمكنهم إدارة معلومات الاتصال الخاصة بهم

Porque a verdade é que, se quebrarmos o aquário, de modo a tudo ser possível, não ficamos livres, ficamos paralisados.
لأن حقيقة الأمر هي أنكم إن حطمتم حوض السمك ليصبح كل شيء ممكن، فلن تحصلوا على الحرية، بل ستكتسبون شللاً.

Porque é que o Mickey não me disse a verdade desde o principio?
لماذا لم يخبرنى ميكى حقيقة الأمر منذ البداية؟

a verdade é que... na realidade eu não sou médica.
ولكن حقيقة الأمر .. أنا لست دكتورة بالواقع

Não quero faltar ao respeito, mas é a verdade.
لا أقصد أن أكون فظاً لكن هذه هي حقيقة الأمر

Está um bando de jornalistas lá em baixo ansiosos por saber a verdade.
هنا فطيع من المراسلين بالأسفل متلهفين لسماع حقيقة الأمر

Mas a verdade é que nenhum de nós tem experiência de ver um deficiente profundo a andar pelos corredores com os alunos.
ولكن حقيقة الأمر أن كلانا ليس لديه أية خبره فى التعامل مع رجل متخلف عقلياً جداً يسير داخل فصولنا

Podemos lhe chamar de espiritualidade, mas o facto é que a alegria vem com aquela felicidade de ligação.
يمكننا أن نسميها روحانية, ولكن حقيقة الأمر هي أنّ الفرح يأتي من نعمة الترابط.

O que é facto é que, hoje em dia é mais lucrativo ter um jornal pior por menos dinheiro.
حقيقة الأمر هي أن الربح أكبر هذه الأيام في إدارة صحيفة سيّئة بأموال أقل

Por acaso, ela afirmou que eu estava a fazer um excelente trabalho.
في حقيقة الأمر قالت بأنني أدير إدارة ممتازة

Mas na realidade, era membro da organização criminosa Corleone.
لكن حقيقة الأمر أنك كنت أحد أعضاء منظمه كورليوني الإجرامية ؟

a verdade do que interessa é que nunca vou amar ninguém como amo-te.
حقيقة الأمر هي أنني لن أحب أي أحد كما أحببتك