"حقيقتكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• quem és
• realmente és
• tu és
• que és
• de verdade
• realmente é
• és tu
• verdadeiramente

Sim, mas sabemos quem és desde que estás aqui.
نعم، لكنّنا نعرف حقيقتكِ منذ مجيئكِ إلى هنا

As pessoas vão dizer-te quem és durante toda a tua vida.
سيقول الناسُ أنّ هذه هي حقيقتكِ طوال حياتك،

Porque a única coisa de que te vais arrepender é... de negar quem realmente és.
لأن الشئ الوحيد الذي ستندمين عليه هو انكار حقيقتكِ

Sei o que realmente és e nada do que possas dizer vai alterar isso.
،أعرف حقيقتكِ وما من شيءٍ تقوليه قد يغير هذا

Agora temos algo em comum. Sabemos exatamente quem tu és.
بيني وبينك قاسم مشترك فكلتانا نعرف بالضبط حقيقتكِ

- Precisamos de ajuda com um feitiço. Sei o que és.
نحتاجُ مساعدةً في تعويذة - اعلمُ حقيقتكِ -

Agora... eu vejo quem és de verdade.
الآن أرى حقيقتكِ.

Você tem tanto medo do que não entende que isso não a deixou ver quem realmente é.
كنتِ خائفة ممّا لا تفهمينه الذي أعماكِ عن رؤية حقيقتكِ

Vais ajudá-lo a passar a linha de chegada, mas não podes fazer isso se as pessoas souberem quem és na verdade.
وأنت ستأخذين بيده إلى خط النهاية ولكن لا يمكنكِ فعل هذا إن عرف الناس ما هي حقيقتكِ

Sei o que fizeste. Sei quem és!
أنا أعرف ما الذي فعلتيه و أعرف حقيقتكِ

A única coisa que interessa é não te esqueceres de quem és.
ما يهمّني فقط هو ألّا تنسَي حقيقتكِ.

Só te mostrei quem és na realidade.
كلّ ما فعلته كان إظهار حقيقتكِ لنفسك

Passaste tanto tempo com heróis, que te esqueceste de quem realmente és.
أمضيتِ وقتاً طويلاً برفقة الأبطال ونسيتِ حقيقتكِ

Porque ela não queria que descobrisses a verdade sobre quem realmente és.
لأنّها لمْ تردكِ أنْ تكتشفي حقيقتكِ.

Pega, eu quero ver o que realmente és.
خذيه أنتِ، فإنّي أريد رؤية حقيقتكِ.

- Pára de combater o que tu és. - E o que eu sou?
ـ كفي عن مقاومة ما هي حقيقتكِ ـ وما هي حقيقتي؟

Mata-me ou... comporta-te como a boa fada que és.
إمّا تقتلينني أو... تتصرّفين على حقيقتكِ كحوريّة

Eles não te conhecem de verdade.
إنهم لا يعرفون حقيقتكِ.

Ele teria visto você pelo que você realmente é.
كان سيراكِ على حقيقتكِ

quem és tu?
ما هيَ حقيقتكِ الدفينة؟ من تكونين؟

O modo como ele me abana sempre pelos ombros e diz: "Não te conheço verdadeiramente."
الطريقة التي يهز بها اكتافي ويقول: انا لا اعرف حقيقتكِ