"حقيقي أو" - Traduction Arabe en Portugais

• real ou
• sério ou
• verdadeiro ou
• reais ou
• é verdade ou

Não quero pensar nele como uma criança real ou uma pessoa real.
لا أريد التفكير في الجنين على أنه صبي حقيقي أو إنسان

Ela sabia que toda a gente precisa de um pai, quer seja real ou imaginário.
كانت تعلم بأن كل طفل يحتاج لأب حقيقي أو تخيلي

Um deus é real ou não.
الإله إما حقيقي أو لا، تحتاج فقط لأعين لترى.

És uma pessoa a sério ou apenas um composto?
هل أنت شخص حقيقي أو مجرّد إسم ؟

Isso é verdadeiro, ou é como um super-vilão da tua liga de justiça imaginária?
ذلك حقيقي أو إنه حقير من فريق العدالة في خيالك؟

Agora cavalheiros, neste momento podem perguntar, se vocês são reais ou fictícios.
إلى هنا، سأسألكم هل أنا حقيقي أو خيالي

Ou uma parte é verdade, ou então ela está realmente louca.
إما أن بعضه حقيقي أو أنها مجنونة بجد

Algo que nunca teria acontecido se o miúdo não fosse idiota o suficiente para apontar uma arma, real ou não.
حادث لم يكن ليحدث إذا لم يكن الصبي غبي كفايةً لحمل سلاح حقيقي أو لا.

Não sequer sabe se ele é real ou não.
. أنتِ لا تعرفين حتى اذا كان حقيقي أو خرافه

Olhe não temos nenhuma prova de que isto é real, ou que foi ele.
نظرة، ليس لدينا أي دليل على هذا هو حقيقي أو أنه هو واحد.

E que não sabe distinguir o que é real ou não?
وهو غير قادر على قول ما هو حقيقي أو لا ؟

Tudo aqui é real ou uma réplica exacta.
كلّ شيء هنا إمّا حقيقي أو نسخة طبق الأصل.

Talvez a própria mãe tenha ignorado um perigo real ou evidente.
ربما أمه غضت الطرف عن خطر حقيقي أو متصور و هذا يمكن أن يفسر هذه الطقوس

Estamos a falar de um túnel real ou simbólico?
هل نتحدث عن نفق حقيقي أو مجرد رمز ؟

O público quer ver qualquer coisa real, ou pelo menos de verdade.
الجماهير تود أن تشاهد شيء... حقيقي أو علي الأقل صادق.

Ou respirei ar a sério ou flutuei na água.
أو تنفست هواء حقيقي أو طُفت على الماء

Um a sério, ou, como o Toby, o astronauta?
واحد حقيقي أو مثل "توبي رائد الفضاء "؟

Um doutor a sério ou um doutoramento?
دكتور حقيقي أو "د.ف."؟

Nunca gostei do amor, verdadeiro ou não.
حسناً، أنا لم أقع في الحب قبل سواء حقيقي أو من نوع آخر

Por isso, enquanto ensinarmos aos jovens que não há nada mais verdadeiro ou importante nas suas vidas do que esta inútil demanda pela perfeição, então vamos condenar as gerações futuras a essa mesma futilidade e desespero.
لذا طالما أننا نٌعلم الشباب أن لا شيء حقيقي أو ذا معنى في حياتهم أكثر من البحث المستحيل هذا عن الكمال ومن ثم سندين أجيال المستقبل بنفس الإخفاق واليأس

O memorial no jazigo da nossa família é verdadeiro ou ainda tenho avós a passear em Suicide Slums?
هل النصب التذكاري لعائلتنا حقيقي أو ما زلت أملك أجداد تائهون حول حي "سوسايد" الفقير

Tipo, portas reais ou...
..مثل باب حقيقي أو

como é que posso saber se isso é verdade ou não?
كيف أعلم إن كان ذلك حقيقي أو لا؟