"حكوماتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossos governos
• nosso governo

Até afetamos alimentos que comemos e os nossos governos.
يؤثرون حتى في الطعام الذي نأكله وفي حكوماتنا.

E isto é um exemplo da forma como os nossos governos estão a usar a tecnologia contra nós, os cidadãos.
وهذا مثال على الطرق التي تتبعه حكوماتنا في استخدام التكنلوجيا ضدنا نحن , المواطنون

E como muitos dos nossos governos são bastante ditatoriais, não prescindem do exército para esmagar a oposição.
وﻷن حكوماتنا جميعها دكتاتورية تماماً، عليهم إمتلاك الجيش لهزم المعارضة.

E embora possamos confiar no nosso governo, agora, em 2011, qualquer direito de que abdiquemos, abdicamos de vez.
وفي حال اننا نثق في حكوماتنا الان ,في هذا المكان في 2011 اذا تنازلنا عن اي من حقوقنا فسوف نتنازل عنه للأبد

A procura do corpo perfeito está a pressionar os nossos sistemas de saúde, está a custar milhares de milhões de dólares ao nosso governo, todos os anos.
السعي خلف الجسم المثالي يستنزف المستشفيات و يكلف حكوماتنا بلايين الدولارات كل سنة

As acções do nosso governo levaram-nos a um período de guerra civil.
سلوكيات حكوماتنا قد اخذتنا الى فترة من الحرب الاهلية

Temos que convencer os nossos governos e as organizações que nos financiam de que o VIH ainda não está controlado.
نحن بحاجة أن نقنع حكوماتنا ووكالات التمويل أن الإيدز لم ينتهي بعد.

Contamos tudo, até o que pensamos de nossos governos.
نبوح بكل شيء، حتى ما نفكر به حول حكوماتنا

nossos governos... decidiram unir os recursos para sabermos dos submarinos.
لقد اتفقت حكوماتنا على اتحاد مصادرنا لمعرفة ما الذى حدث لغواصاتنا

Os nossos governos farão tudo para garantir a nossa segurança.
حكوماتنا لن تألوا جهدًا في تأكيد سلامتنا.

Havia pessoas em ambos os nossos governos... que estavam preparadas para liberar horrores inimagináveis.
كان هناك أناس في كلتا حكوماتنا كانوا على إستعداد لإطلاق عنان رعب لا يمكن تصوّره

É os alicerces dos nossos governos, a impressão das nossas leis, um guia sagrado para a viagem da vida.
تؤسس حكوماتنا تخطط قوانينا دليل مقدس لرحلة حياتنا

O que eu questiono é a conclusão que muitas pessoas tiram delas, isto é, que estamos todos "lixados", porque os problemas não têm solução e os nossos governos são inúteis.
نقطة خلافي هي الإستنتاج الذي يخرج به العديد من الناس، أي أننا جميعاً محطّمون بسبب أن المشاكل غير قابلة للحل وأن حكوماتنا عديمة النفع.

Assim, os nossos governos não deveriam misturar o bem comum com o interesse comum, especialmente quando o interesse comum significa fazer acordos com a indústria.
لذلك يجب على حكوماتنا عدم الخلط بين الصالح العام والأرضية المشتركة، خصوصاً عندما تعني الأرضية المشتركة الوصول لاتفاق مع الصناعة.

Temos de pagar impostos suficientes e exigir que os nossos governos coloquem bons professores nas escolas e polícia bem treinada para proteger outros bairros.
علينا أن ندفع ضرائب كافية. ونطالب حكوماتنا أن تضع معلمين مهرة في مدارس أطفال المحتاجين ونضمن شرطة محترفة لحماية أحياء هؤلاء.

Ao reunir os cidadãos, ajudámos a persuadir o nosso governo a fazer o impensável, a agir e a resolver um problema a milhas de distância.
أننا عندما تحالفنا كمواطنين ساعدنا في إقناع حكوماتنا أن تقوم بما لا يخطر على بال. أن تتصرف لحل مشكلة تبعد أميال خارج الحدود.

Se não agirmos, ficamos expostos a que alguém manobre os cordelinhos que nos ligam à escravatura nos produtos que compramos e às políticas do nosso governo.
إذا لم نفعل شيئا بحيال الأمر نحن نترك المجال لأنفسنا مفتوحا لأن يأتي شخص ما ويتلاعب على الحبال ويربطنا بالعبودية من خلال المنتجات التي نشتريها و خلال قوانين حكوماتنا.

- Mesmo que o nosso governo não.
حتى اذا لم تفعل حكوماتنا

Mas logo me disseram: "Não é assim que o nosso governo funciona." (Risos) Ok. Ok. Então talvez lance uma ONG para ajudar na consultadoria e implementação desta ideia com o governo, mas disseram-me: "O nosso governo confia no sector privado "para coisas como esta."
لكنني سرعان ماقلت في نفسي :"يا رجل ، حكوماتنا لا تعمل بهذا الشكل "( ضحك) حسنا ، حسنا ، ربما علي أن أن أنشأ مؤسسة غير ربحية بغرض الاستشارة، وجعل هذه الفكرة تتبلور مع العمل جنبا إلي جنب مع الحكومة ،لكنه قيل لي ، " يا ابني، الحكومة تنظرإلى القطاع الخاص في مثل هذه الأمور."