"حكّ" - Traduction Arabe en Portugais

• coçar
• esfregar

para fazer o que bem entender. Pode coçar as costas, pode coçar um de nós, pode jogar outro jogo.
باستطاعتها حكّ ظهرها، أو حكّ أحدنا أو حتّى لعب لعبة أخرى.

Crianças, avisem-me... quando o vosso pai parar de se coçar.
أطفال، اخبراني عندما يكفّ أبوكما عن حكّ نفسه.

A única coisa interessante que há para fazer neste posto, é coçar os tomates.
الأمر الوحيد الممتع فعله بهذا الموقع هو حكّ خصيتيّ

O tipo explodiu-se só por esfregar as mãos, por torcer o nariz ou lá o que fez.
فجر الفتى نفسه بواسطة حكّ يديه معاً. أو تكميش أنفه أو أياً يكن ما فعل.

É impressionante o que quatro horas a esfregar uma cozinha podem fazer.
نتيجة حكّ أرضية المطبخ لأربع ساعات مدهشة.

Depois dum dia a esfregar sanitas aposto que mijavas por um anel a 2 metros.
بعد يوم من حكّ المراحيض... أراهن بأنك ستكون قادر على التبول... على هدف من 10 أقدام.

Há coisa mais pessoal do que coçar o próprio feijão?
(آبي)، ماذا يكون شخصي أكثر من حكّ بظركِ؟

coçar o nariz é o tique dela.
حكّ الأنف هي حركتها.

Para não mencionar que ela é óptima para coçar os sitios dificeis de alcançar.
{\pos(190,220)}ناهيك عن كونها رائعة في حكّ الأماكن التي يصعب بلوغها.

coçar a testa.
حكّ حاجب.

coçar o couro cabeludo.
حكّ شعر.

E depois acabei de esfregar a chaleira mas depois vi que me tinha escapado um bocado e estava tão preocupada que não tinha ficado bem limpa, por isso voltei atrás e comecei a lavá-la de novo, e parece de propósito,
المقلاة حكّ أنهيت بعدها و بقعة عليها رأيت لقد لكن... برّمته الأمر أنّ قلقت لذا الكفاية فيه بما نظيفاً يكن لم متوّقع هو كما و جديد، من الغسيل بدأت و عدت ...