"حلوتي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha querida
• docinho
• amor
• querido
• doce
• linda
• boneca
• fofinha
• doçura
• amorzinho
• fofa

A dar-te mais atenção, minha querida filha, cheia de perdão.
اني لم انتبه لك بالشكل اللازم يا حلوتي الصغيرة الطيبة نعم

Aí tu vais saber como é ser traído, não é docinho?
أنت تعرفين كيف يشعر المء إذا تعرض للخيانة ألست كذلك يا حلوتي ؟

Meu amor, não seria melhor ires comigo?
لكن ألا ترين أنه يجدر بكِ أن تأتي إلى البيت معي يا حلوتي ؟

As mulheres amam-me. Tem muita gasolina, querido, e está tudo em cima, não é?
هل حصلتي على ما يكفي من الوقود, حلوتي, وجميع هذه, نعم؟

Minha doce Amy, senti uma vontade de te escrever.
حلوتي إيمي، فجأةً شعرت بالحاجة لأن أكتب لكِ

Tens de ficar inteligente com uma dose destas, minha linda.
يجب أن تصبحي أكثر ذكاءً بفضل هذا يا حلوتي..

Sim, tenta não vomitar para cima de mim durante o voo. Sim boneca?
حسناً، لا تتقيّئي عليّ في هذه الرّحلة اتّفقنا يا حلوتي ؟

- Claro, fofinha. - Então pára de me chamar "fofinha".
طبعاً يا حلوتي إذاً توقفي عن مناداتي بذلك

Leve-nos até lá, doçura, e farei que valha a pena.
الآن، ستأخذيننا إلى هناك يا حلوتي ولن تندمي على ذلك

Eu tiro-ta, amorzinho.
يمكنني الحصول على ذلك قبالة بالنسبة لك، يا حلوتي.

Não te tenhas em tanta conta, minha querida. Sou um homem casado.
اللعنة عليك لا تملقي نفسك , يا حلوتي,أنا رجل متزوج

Peço que não me desiludas minha querida
أدعوا ألا تخيبي أملي ♪ ♪ يا حلوتي الجميلة

Eu dou-te sempre o que precisas, seja emocional, espiritual ou romântico. Por isso, aqui está minha querida.
سأمنحك دائما ما ترغبين ، نظيراً كان عاطفيا ، روحانيا أو رومنسيا ، إذا ها هو ذا ما طلبتي يا حلوتي

Bem, deixem-me adivinhar. Ele usava sempre apelidos como "docinho" e "querida". Não era manifestação de afecto.
حسناً دعوني أخمن , هل يستعمل دائماً اسماء دلع مثل حبيبيتي و حلوتي

Não sou astronauta, docinho, mas contigo, podia descolar.
لست رائداً لمركبة فضائية, يا حلوتي, و لكني أراهن أنه يمكننا أن ننطلق بها

Mido, meu amor... espera um pouco mais eu estarei aí daqui a nada.
ميدو حلوتي إنتظري أكثر قليلاً سأكون هناك قريبا جدا

Mas devias tratar-me por algo mais carinhoso, como amor ou fofinha.
لكن من المفترض عليك أن تناديني بكلماتٍ حنونة مثل حبيبتي أو حلوتي

O teu querido está a dar-te dores de cabeça, doçura?
حبيبكِ يسبب لك الإحراج , حلوتي ؟

Até logo, querido.
حسنا، حسنا، أنا أراكم، يا حلوتي.

Foi uma doce mentira.
حسناً.كانت تلك شبكة معقدة من الأكاذيب يا حلوتي

O que achas de rangidos de balão, minha linda?
كوني حذرة .. بالون حاد قليلاً يا حلوتي

Vão fazer-se a estrada em breve. O que tens preparado, boneca?
سيضربون قريبا. مرحبا،ماذا أعددت يا حلوتي الصغيرة؟

E é muito paternalista. Trata-me por "querida" e "doçura".
،لاتعجبني طريقة تودده لي "يناديني: "حلوتي"

Então é a ela que sais bonita, não é, amorzinho?
نعم ، نعم و منها ورثت هذا الجمال يا حلوتي

Talvez tu me digas qualquer coisa, fofa.
ربما... ربما ما زال بإمكاني أن أتعلّم منك يا حلوتي