"حلول" - Traduction Arabe en Portugais

• soluções
• anoitecer
• Solutions
• cair
• chegar
• solução
• resolver
• anoiteça
• pelo
• volta
• respostas

aderi ao Fundo de Defesa Ambiental para criar esse tipo de soluções.
لذلك، انضممت إلى صندوق الدفاع البيئي من أجل إيجاد حلول كهذه.

Os que faltam exigem uma investigação minuciosa do espaço liminar interdisciplinar, para criar as soluções multifacetadas para o amanhã.
تلك التي لا تزال موجودة تحتاج تحقيقاً شاملاً للمجال الحدي بين التخصصات لإنشاء حلول متعددة الأوجه للمستقبل.

Vou mostrar-vos seis soluções para ajudar a salvar o mundo.
سأعرض عليكم ستة ،إن استطعت حلول لمحاولة إنقاذ العالم

Ao anoitecer do segundo dia, regressarei ao comando de 5.000 homens.
ومع حلول ليل اليوم التالى سأعود ومعى خمسة ألاف رجل

- Não. A Environmental Solutions e a American Yankees estiveram cá a semana passada.
حلول البيئية، وكانت يانكيز الأمريكية هنا في الأسبوع الماضي.

Ao cair da noite, a região fica numa escuridão quase total com exceção duma pequena lâmpada ou duma fogueira.
عند حلول الليل، تصبح المنطقة شبه حالكة السواد، ادخر لمصباح صغير أو نار.

Devemos escutar com todo o nosso ser, sem julgamento, sem oferecer soluções.
يجب علينا أن نسمع بكل كينونتنا، دون أحكام، بدون تقديم حلول.

Isto muda fundamentalmente o pensamento tradicional sobre soluções climáticas.
هذا يغير بشكل جذري تفكيرنا في حلول المناخ.

Mas a mais importante é esta: Estaremos, nas nossas cidades, no nosso imaginário sobre urbanismo, a desenvolver soluções permanentes para problemas temporários?
لكن سؤال واحد مهم هو هل نحن حقاً في مدننا نعيش في خيال التمدن الحضاري، ونجد حلول دائمة لمشاكل مؤقتة؟

Pega-se em soluções de base, coisas que funcionam para pessoas que têm pouco ou nenhum acesso ao capital.
تحصلون على حلول جذرية، أشياء نجحت بالنسبة للناس الذين ليس لديهم رؤوس أموال أو دخول محدودة.

Thomas, tu procuras por soluções físicas, Nicola, soluções linguísticas.
توماس، أنظر الى حلول المادية، نكولا، حلول لغوية.

Penso que ainda há muitos problemas, mas com ajuda, estou certo que vou encontrar soluções.
أعتقد أنها هناك كثير من المشاكل ستأتي، لكن مع المساعدة، أنا متأكد أني سأجد حلول.

para uma economia solar. Para todos elas, creio que a biomimética tem muitas das soluções de que precisamos.
وفيما يخص هذه الثلاثة اعتقد ان محاكاة الطبيعة تقدم عدة حلول لذلك

Na verdade, há muitos exemplos na natureza para onde podemos virar-nos para soluções similares.
وفي الحقيقة يوجد امثلة كثير في الطبيعة يمكنها ان تتحول الى حلول عملية

Ao anoitecer do segundo dia, regressarei ao comando de 5.000 homens.
ومع حلول ليل اليوم التالي سأعود ومعي خمسة آلاف رجل

Vão perseguir o comboio até ao anoitecer. Preferem atacar no escuro.
سيتتبعون القافلة حتى حلول الليل، لأنهم يفضلون الهجوم في الظلام..

O vencedor leva-a para casa. O derrotado arderá antes do anoitecer.
الفائز سيأخذها لبيته و الخاسر ستُحرق جثته قبل حلول الليل

Achava que a New York Recycle não o iria contratar se soubessem que trabalhava na Connecticut Solutions.
"لم يعتقد أنّ "نيويورك لإعادة تدوير المحذوفات ستقوم بتوظيفه "إذا علموا أنه من "حلول كونيتيكت

Bem, a Conservo Solutions teve de apresentar um estudo de impacto ambiental antes de começar a perfurar.
حَسناً، حلول Conservo كان لا بُدَّ أنْ يَحْفظَ دراسة تأثيرِ بيئيةِ قَبْلَ أَنْ بَدأوا بالحَفْر.

Se levar os dez melhores, podemos atacá-los ao cair da noite.
إن أخذت أفضل عشرة من رجالي فيمكننا الوصول عند حلول الظلام

Estávamos a tentar chegar a um motel antes de escurecer.
..فقد كنا مشغولين بالبحث عن فندق قبل حلول الليل

A Cimeira dos G8 propõe que a solução para os problemas de África deve passar por um grande aumento nas ajudas. Algo parecido com o Plano Marshall.
وهذا المؤتمر يقترح حلول لمشاكل أفريقيا ،بأن يكون هنالك زيادة في المعونة أو هذا حسب خطة مارشال.

Adoro este sistema porque é livre de preconceitos e livre de pensar que a matemática pode resolver todos os problemas.
و أنا أعشق هذا النظام، لأنه بعيدٌ عن الإنحياز وهو لا يعتقد أن الرياضيات بيدها حلول كل شئ.

Devemos encontrar os cavalos antes que anoiteça.
علينا أن نعثر على تلك الجياد. قبل حلول الظلام.

Chegamos ao meio-dia, recebidos pelo governador e representantes das Índias Ocidentais.
سنصل مع حلول الظهيرة ليستقبلنا الحاكم وممثلو جزر الهند الغربية

Isto não uma ideia nova, ver oportunidades em coisas que estão à nossa volta e agir e torná-las numa solução.
لذا فهذه ليست تحديداً فكرة جديدة، نوعاً ما ، رؤية الفرص فيما حولنا من أشياء ثم خطفها بسرعة وتحويلها الى حلول.

O último caso que gostaria de partilhar é a forma como o "design" pode fornecer respostas completes contra os desastres naturais.
أمّا في الحالة الأخيرة، فإنّي أودُّ اطلاعكم على قُدرة التخطيط على تقديم حلول أكثر شمولا للتّعامل مع الكوارث الطّبيعية.