"حلّاً" - Traduction Arabe en Portugais

• solução
• resolver isto

O primeiro-ministro húngaro, Viktor Orbán, propôs uma nova solução para incentivar as pessoas a terem filhos.
الآن، رئيس وزراء هنغاريا فكتور أوربان قدّم حلّاً جديداً لمحاولة تحفيز الناس على إنجاب الأطفال.

Um substituto para o sangue é uma solução. mas não é uma cura.
الدماء البديلة تعتبر حلّاً لكنّها ليست علاجاً

Por isso, só nos resta uma solução mais definitiva.
لذا تبقّى لنا ما يُعتبر حلّاً نهائيّاً ستكون عمليّةً نظيفة.

Ela que as desarrume, porque arranjei uma solução.
إذاً، عليها أن تعيد أغراضها إلى مكانها لأنّني وجدتُ حلّاً للخروج من هذا المأزق

- Vamos resolver isto.
و نحن سنجد حلّاً لهذا

E vamos arranjar uma solução e ultrapassar isto juntos.
و سنجد حلّاً لهذا و سنتجاوز الأمر معاً

Nenhum pai quer ver o seu filho como um militar. Mas mandá-lo embora também não é uma solução...
لا يوجد أب يريد أن يرى ابنه متمرّد لكن إرساله بعيداً ليس حلّاً أيضاً

Não é a solução perfeita, mas é um começo.
ليس حلّاً مثاليّاً لكنّه بداية

Sr. Presidente, mesmo que não seja uma solução permanente, com o sangue deles, precisaremos de menos tratamentos, viveremos mais tempo, e vamos sentir-nos melhor.
سيدي الرئيس, حتى لو لمْ يكُ ...حلّاً جذرياً فبوجود دمهم سنحتاج لمرات علاج أقل, و نعيش أطول و نشعر بحال أفضل

Mas para aqueles que têm falta de fé... às vezes é preciso... outra solução.
أحياناً يتطلّب الأمر حلّاً آخر معهم

Muita gente prestou muito mau serviço a mesmo muita gente, tentando oferecer-lhes um comprimido mágico, ou uma coisa mágica, ou uma solução em cinco dias que vai mudar a nossa vida.
الكثير من الناس ألحقوا ضررًا بأعداد كبيرة من الناس، في المحاولة لمنحهم كبسولة سِحرية، أو هذا السِحري، أو حلّاً في 5 أيام،

Não sou a solução para os teus problemas.
انا لستُ حلّاً لمشاكلك

Não somos a solução para isto.
لسنا حلّاً لهذا

Porque encontrei uma solução para o problema da Emma Swan.
لأنّي وجدتُ حلّاً لمشكلتي مع (إيمّا سوان).

Apresenta sempre a solução.
دائماً قدمي حلّاً

Chester, não é solução.
و لكن.. و لكن هذا ليس حلّاً

Então ela encontrou uma solução para o problema da memória?
وجدَتْ حلّاً لمشكلة الذاكرة؟

A Lagarta tem o Nó do Esquecimento. Isso não é uma solução. É outro problema.
"لا تنسوني" بحوزة (كاتربيلر) هذا ليس حلّاً بل مشكلة أخرى

Mas isto não é a solução.
ومع ذلك، فهذا ليس حلّاً.

Não é uma solução permanente.
هذا ليس حلّاً دائمياً

Vamos resolver isto.
سنجد حلّاً لهذا