"حملاً" - Traduction Arabe en Portugais

• gravidez
• cordeiro
• fardo
• um enorme

A certa altura, teve uma gravidez não diagnosticada e o feto morreu.
في وقتٍ ما، كَانَ عِنْدَكَ غيرُ يُشخّصُ حملاً والجنينَ ماتا.

Como já se apercebeu, não será uma gravidez fácil.
متأكد أنكِ تأكدتِ ان هذا لن يكون حملاً عادياً

Como pode imaginar, não irá ter uma gravidez pacífica.
متأكّد أنّكِ تأكّدتِ من أنّ هذا لن يكون حملاً عاديّاً

Se oferta de um homem é um cordeiro, será uma fêmea sem defeito.
إذا كانت أُضحية الرجل حملاً فيجب أن تكون أنثى خالية من العيوب

Foi como ver alguém a dar um murro num cordeiro bebé.
كان ذلك أشبه بمشاهدة أحدهم يلكم حملاً صغيرًا.

Mas tens de saber que com a marca vem um enorme fardo.
لكن عليك أن تعرف ، أن مع العلامة يأتى حملاً ثقيلاً.

Se não fosse o único bebé do planeta, eu diria ser uma gravidez perfeita.
لو لم يكن الطفل الوحيد على كوكب الأرض فسأقول إنه كان حملاً مثالياً

Há dezoito anos, a minha esposa passou por uma gravidez difícil.
منذُ 18 عاماً... خاضت زوجتي حملاً صعباً.

- Já interrompeu uma gravidez? - Jordan?
هل أنهيتِ حملاً سابقاً؟

Isto não é uma gravidez comum. O que queres dizer?
هذا ليس حملاً اعتيادياً - مالذي تقصده ؟

Havia uma gravidez perigosa.
وكان حملاً خطر جداً عليها

Espero uma gravidez muito tranquila.
أتوقع حملاً طبيعياً

- Foi uma gravidez psicológica.
-كان حملاً هستيرياً .

Digam a todos para matarem um cordeiro e marcarem as portas e as ombreiras, esta noite, com o sangue do cordeiro.
أعلمالجميع.. ليذبحوا حملاً الليلة بدمائها

Tu um cordeiro. Tão macia como... leite.
و أنتِ كنتِ حملاً ناعمة كاللبن

Sejas um leão ou um cordeiro, vou amar-te sempre.
سأحبّكَ دائمًا سواء أسدًا كنتَ أم حملاً

Às vezes amarras um cordeiro para atrair um leão.
أحياناً تربط حملاً ليجذب أسداً

Era um cordeiro especialmente falador.
لقد كان حملاً ثرثاراً على وجه التحديد!

O violino, que era tudo para mim, tornou-se num fardo pesado.
الكمان، الذي يعني كل شي بالنسبه لي، اصبح حملاً ثقيلاً علي.

As preparações requeridas para avançar o caso colocam um indevido fardo em ambas as partes.
الاعدادات المطلوبة لتعقب السريع تضع حملاً غير ضرورياً علي كلا الطرفين

Sinto-me como se um enorme peso tivesse sido retirado de cima de mim!
أشعر بأن حملاً ثقيلاً اُزيح عن كاهلي