"حمم" - Traduction Arabe en Portugais

• lava
• chocolate

Tem cuidado, Mãe! Há lava a escaldar debaixo do solo.
احترسي يا أمي، هناك حمم بركانية ساخنة تحت الأرض

Pensamos que a superfície é tão quente que derrete rochas e tem lagos de lava líquida.
نعتقد أن سطحه حارّ بشكل كافٍ لذوبان الصخور وفيه بحيرات حمم سائلة

É inacreditável, mas é como se lava vulcânica se estivesse a espalhar pela rua.
يبدو ذلك جنوناً، ولكن يبدو أن حمم البركان تنتشر فى الشوارع

Imaginem as Cataratas do Niagara a caírem em meio metro de água... sobre lava rochosa com bicos aguçados e cavernas submarinas.
تخيّل شلالات نياكرا التي تغرقك في قدمين من الماء على حمم الصخر الصلب بالشعبة المرجانية الحادّة جدا والكهوف تحت الماء

Muitas crianas s‹o escaldadas ˆ morte pela lava derretida.
العديد من الأطفال حرقوا حتى الموت من حمم أفران المسبوكات

Mas qualquer fluxo de lava deve ter acabado há muito tempo, obliterado por embates de meteoritos.
لكن يجب أن تكون آثار أي حمم بركانية قد طُُمست منذ وقت طويل جراء إرتطامات النيازك

Bem, espero que tenhas guardado espaço para o bolo de lava de chocolate.
حسناً، آمل أن تكوني وفرتِ مكاناً لكعكة حمم الشيكولاته

Bem, começas por tentar fazer um soufflé de chocolate e, quando descair, entras em pânico, mudas-lhe rapidamente o nome, e pronto, tens um bolo de lava.
حسناً، إنه يبدء بمحاولة صنع سوفليه بالشكولاتهوحينتفشلي،تصابينبالفزع، سريعاً تغيرين الإسم وها هى ذا كعكة حمم الشيكولاته

Há um caminho de cadeiras, mas o piso é de lava.
و هناك مسار من الكراسي و لكن الأرضية تعتبر حمم بركانية

Parece que está a chover lava.
يبدو أنها كانت تمطر حمم بركانية. هناك هاتف خليوي.

O solo em que estão vai tornar-se lava derretida.
الأرض التي تقفون عليها سوف تتحول إلى حمم منصهرة

Vá lá. Só o convenci a não usar lava verdadeira.
كفاكِ، جلّ ما فعلته كان إقناعه بعدم استخدام حمم حقيقيّة

Então não há lava numa frente fria nem placas a moverem-se...
حسناً هنالك حمم والجبهة الباردة واللويحات المتنقلة

Quem é que mete um loop numa mina de lava?
مَن يصنعُ حلقةً دائريةً في منجم حمم بركانيه؟

Acidentes com aviões, sermos alvejados por caçadores, cair dos carris numa mina de lava.
..وصيادٌ يُطلقُ علينا النار نخرجُ عن القطبان في منجم حمم بُركانيه

Criei uma máquina de lava que vai forçar o mundo a se render a mim.
لقد صنعت ألة حمم بركانية ستجبر العالم أن يستسلم إلى

À esquerda, vemos uma chaminé de lava formada numa erupção recente — o Etna, na Sicília. E assim que se formam essas chaminés.
على اليسار ترون تشكل قنوات حمم بركانية وفي آخر ثوران -- قمة إيتنا في صقلية -- وهذه هي طريقة تشكل تلك القنوات.

Nunca vi a lava por baixo de uma cidade.
-لم أتعامل قط مع حمم تنتقل أسفل المدينة

lava a saltar, cinzas quentes.
حمم بركانية ... بخار متصاعد بالطبع بعضها خامد

Mas agora, lava quente vai engoli-las e acabar com as suas miseráveis vidas com extrema, dolorosa e infligida agonia.
بس الحين .. حمم حارة بتبلعهم وتقشهم كلهم ... وتنتهي حياتهم البائسة بمعاناة محرقة ومؤلمه جدا