"حولكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• à tua volta
• à sua volta
• perto
• à volta
• si
• em redor
• teu redor
• á volta
• nossa volta
• ao seu redor

Não há glória em ser-se um herói, pergunta à tua volta.
لا يوجد مجد في البطولات. اسألي مَن حولكِ

Lamento que a altura seja má, mas o mundo não anda à tua volta.
أنا آسفة إذا كان الوقيت سيئا ولكن العالم لا يدور حولكِ فقط

Olha à tua volta, Amanda, e verás que não estou a brincar.
أنظري حولكِ يا أماندا لا مفر تعرفين أنني لست ألعب

Querida, olhe à sua volta. É uma gaiola com grades de ouro.
عزيزتي، انظري حولكِ إنّه سجنٌ بقضبان ذهبية

Tem sorte de ter pessoas por perto que se importam.
وتعلمين، أنتِ محظوظة جدا لوجود أشخاص حولكِ يهتمون لك.

- Crescer na Casa Branca. Com as câmaras à volta o tempo todo.
وجود الكاميرات حولكِ طوال الوقت أثناء نشأتكِ في البيت الأبيض

Há alguma coisa de muito, muito estranho sobre si... e toda a sua família... e eu vou ficar de olho em si.
هناك شيء جداً ، غريب جداً حولكِ وحول عائلتكِ بالكامل وأنني سابقي عيني دائماً عليكِ

- Da próxima, é melhor olhares em redor.
في المرّة القادمة، انظري حولكِ فحسب

reprimiste a verdade ao atacar todos à tua volta.
لقد أجبرتى على تراجع الحقيقة .بمُهَاجَمَة كُلّ شخصِ حولكِ

Eu vou lançar facas à tua volta. Mas não muito perto.
و أنا سأرمي السكاكين من حولكِ, لكن ليس بقربكِ

Se puxas esse gatilho, começas a construir uma parede de cadáveres à tua volta.
، إذا ضغطـّتِ الزناد، فسيكون هناك جبل من الجـُثث حولكِ

Olha à tua volta. Isto parece-te um sítio onde morem gays?
انظري حولكِ أيبدو هذا حقاً مكاناً يعيش فيه الشواذ؟

Olha à tua volta, porque estás a salvo, estás em casa e estás viva.
انظري حولكِ , انت بأمان أنتِ في المنزل , و أنتِ حية

Notícia de última hora, princesa. Nem tudo gira à tua volta.
، خبر عاجل أيتها الأميرة لا تدور الدنيا حولكِ

Como conseguiu não dar a entender o que se passava às pessoas à sua volta?
كيف تمكنّتي من تضليل ما يحدث للناس الذين حولكِ

Só queria sentir-se necessária e quem precisa está à sua volta, mas não os conseguia ver.
أنت فقط أردتي أن تحسي بأنكِ محتاجة و الحاجة كانت حولكِ و لكنكِ لم تستطيعين رؤيتها

Tu mesma o disseste, gostas de ter as tuas coisas por perto, de dormir na tua própria cama.
. . أنتِ , لقد قلتيها بنفسكِ أنتِ تحبين أن تكون متعلقاتكِ حولكِ تحبين النوم في فراشكِ

Shannon, Shannon... você disse que olhou à volta e viu aquele medo... mas também isso foi tão de repente que...bateram no chão sem aviso.
...قلتِ أنكِ نظرتِ حولكِ و رأيتِ ذلك الخوف لكن أيضاً أنه كان مفاجأ جداً أنه... إصطدتمتم بالأرض بدون سابق إنذار

Qual é a vantagem de sobreviver, se todos próximos de si já estão mortos?
ما النفع ان تكوني ناجيه وكل من حولكِ ميت ؟

Enquanto estás no canto, olha em redor.
انظري حولكِ وأنت جالسة في الركن

- Se a tua identidade como Caçadora for revelada, pode colocar-te a ti e a todos em teu redor em grande perigo.
.. إن عرف أحد أنكِ المُبيدة فسوف يضعكِ هذا ومن حولكِ في المخاطر

Max, olhe á volta. Nós conseguimos.
(ماكس)، أنظري حولكِ لقد فعلناها

A capa negra de "chiffon" trabalhado como que paira à nossa volta enquanto andamos.
مع أطراف بيضاء أنيقة على الأكمام الرداء، من الشيفون الرائع ببساطة يلتف حولكِ بينما تتمشين

Oh, de repente, o mundo todo gira ao seu redor.
أتظنين أن الكون كله يدور حولكِ ؟