"حول كيفية" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre como
• de como
• sobre a
• em como
• pensar como
• relativamente à forma como

Portanto também podemos gerar instruções sobre como operar os controlos do veículo.
حتى نتمكن من توليد أيضا تعليمات حول كيفية تشغيل ضوابط للسيارة.

É a informação que mais precisamos das indústrias farmacêuticas, a informação sobre como estes protótipos de medicamentos podem funcionar.
إنها المعلومة التي نحن بحاجة ماسة إليها من الشركات الدوائية، المعلومة حول كيفية عمل نماذج العقاقير هذه.

Esta palestra será sobre como fazemos as coisas e quais são as novas formas de fazermos as coisas no futuro.
إذن، هذه المحادثة ستدور حول كيفية صناعة الأشياء وما هي الطرق الجديدة التي سنصنع بها الأشياء في المستقبل.

E, como animais sociais, partilhamos o fascínio de como nos relacionamos em grupo, com os nossos iguais.
أعتقد كأشخاص اجتماعيين أننا نشاطر هذا الولع حول كيفية اتصالنا كأفراد مع مجموعاتنا إلى أقراننا.

Pensava que íamos conversar sobre... como tudo ia funcionar.
أعتقدت بأننا سنتحدث حول كيفية القيام بالولادة البديلة

Deveríamos de nos encontrar e falar sobre como eu a poderia ajudá-la.
يجب علينا الجلوس مع بعض و التحدث حول كيفية مساعدتي لك

E não haverá perguntas sobre como sustentou a situação até agora.
وبدون أي أسئلة حول كيفية استطاعتك تمويل هذا حتى الآن.

Estou a fazer instruções sobre como usar os banhos quentes.
لقد رسمت تعليمات مصوّرة حول كيفية استخدام الحمامات الساخنة

Li um documento muito interessante sobre como o regionalismo é um prisma político mais significativo do que a nacionalidade.
وأنا قَرأتُ تلك الورقة المثيرة حول كيفية الجنسية في الحقيقة إن الموشور السياسي أكثر أهمّية مِنْ الجنسيةِ.

Estava sempre a pensar em teorias doidas sobre como funcionavam.
ظلت تأتيني كل تلك النظريات المجنونة حول كيفية عملهم

O ADN contém informações sobre como fazer organismos vivos.
فالحمض النّووي يحتوي على معلوماتٍ حول كيفية إيجاد الأنظمة الحية.

Mas, tem havido muito debate na Tunísia sobre como lidar com este tipo de problemas.
ولكن الجدل في تونس يظل محتدماً حول كيفية التعامل مع هذا النوع من المشكلات.

Para concluir, quero contar-vos duas histórias sobre como as mães ensinam os filhos sobre o mundo, mesmo antes de eles nascerem.
وختاما، أودّ أن أسرد عليكم قصّتين حول كيفية تعليم الأمهات أطفالهنّ أشياء عن هذا العالم حتى قبل ولادتهم.

Então pensem sobre como maravilhosamente conveniente e preguiçoso é o cérebro.
لذلك فكر حول كيفية هو رائع و مريح و كسول هو الدماغ

porque penso que cada sociedade deve ter ideias muito claras sobre como treinar os seus líderes.
لأنه يبدوا لي ان كل مجتمع ، كل مجتمع ، يجب ان يكون هادفاً حول كيفية تدريب هؤلاء القادة

Podemos aprender mais sobre como funcionam os computadores.
تتعلمون أشياء أكثر حول كيفية عمل الحاسوب.

Há pouquíssima informação disponível sobre como os usar, e muito pouco é dito sobre como são produzidos.
هنالك بالكاد اي معلومات متوفرة حول كيفية استخدامها, والقليل جدا يقال عن كيفية إنتاجها.

O Crane tem uma teoria de como encontrar os Berserkers e ele e o Joe estão a averiguar.
إن كرين لديه نظرية حول كيفية إقتفاء أثر البيرسيركيرس هو و جو ذهبوا للتأكد من الأمر

Deixem-me dizer-vos mais sobre a pesquisa sobre o funcionamento da mente humana para explicar.
الآن دعوني أحدثكم قليلًا عن البحث حول كيفية عمل عقل الإنسان للتوضيح.

Vocês alguma vez discordaram em como pôr uma festa de quarentena?
هل اختلفتم حول كيفية صنع حجر صحي في حفله ؟

E acho que juntando todas estas coisas, se podermos começar a pensar como compreender e potenciá-las, vamos capacitar o doente, habilitar o médico, melhorar o bem-estar e começar a curar os saudáveis antes de ficarem doentes.
و أعتقد أن جمع هذه الأشياء معا، إذا استطعنا التفكير حول كيفية فهم والاستفادة منها فإن بإمكاننا تمكين المريض، تمكين الطبيب ، و تطوير السلامة و العافية وبدأ العلاج قبل أن نصاب بالمرض.

Agora, está a mostrar a sua ingenuidade relativamente à forma como as coisas funcionam.
أنت الآن تظهرين سذاجتك حول كيفية سير الأمور