"حول كيفيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre como
• de como

Era um texto sobre como cometer um assassínio perfeito.
كانت تصوّرات قصصيّة حول كيفيّة إرتكاب الجريمة الكاملة.

É um facto que não fazemos a menor ideia sobre como a máquina o afectou.
بل حقيقة أنّه ليس لدينا أدنى فكرة حول كيفيّة تأثير هذه الآلة عليه

Tivemos uma discussão criativa sobre como moldar o diamante. Somos artistas, apaixonados.
كان بيننا جدال إبداعيّ حول كيفيّة تشكيل هذا الحجر، فكِلانا فنانان وعاطفيّان.

Estás calada. Nenhum conselho de como tratar da minha vida?
لقد كنتِ هادئة، أليس لديكِ نصيحة حول كيفيّة إدارة حياتي؟

Hoje queria sugerir outros modos de pensar sobre recolha de lixo que talvez venham a ajudar a atenuar o estigma e a incluí-los neste diálogo de como criar uma cidade sustentável e humana.
لذلك أنا أرغب اليوم في اقتراح بعض الطّرق للتّفكير في نّظام الصّرف الصحي بطريقة قد تساعد على نزع الوصمة و تضمينهم في هذا الحوار حول كيفيّة جعل المدينة مستدامة و إنسانيّة.

É mais uma pergunta retórica sobre como reparar um purgatório sobrenatural prestes a implodir.
هو بالأحرى سؤال بلاغيّ حول كيفيّة إصلاح انفجار داخلي في مطهر الخوارق.

Queres falar... sobre como vamos fazer isso, talvez, ou...
أتريد... ربّما التحدّث حول كيفيّة فعلنا ذلك، أو...

Ele deixou instruções detalhadas sobre como remover o núcleo de plutónio...
ترك تعليمات مفصّلة حول كيفيّة إزالة لبّ البلوتونيوم...

Mas os progressos recentes na tecnologia da imagiologia do cérebro têm dado aos neurologistas uma ideia de como aspetos específicos da aprendizagem duma língua
لكنّ التطوّرات الحديثة في تقنيّة تصوير الدماغ قد أعطت علماء اللغة العصبيّة لمحةً حول كيفيّة تأثير جوانب محدّدة من تعلّم اللغة في دماغ ثنائيي اللغة

de como as pessoas se apaixonam... têm filhos envelhecem juntas e despedem-se.
حول كيفيّة وقوع الناس في الحبّ انجاب الاطفال يصيرون كبار مع بعض * * عجزت اترجمها فصحى =D

Um ano a imaginá-lo, a odiá-lo, a sonhar com ele, a tentar pensar como ele, mas ainda sem ideias de como apanhá-lo.
-ولكن لا فكرة لديّ حول كيفيّة القبض عليه . -ليست وظيفتك القبض على سفاح . لأنني لستُ شرطياً.