"حياة أخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• outra vida
• noutra vida
• uma vida
• mais vidas
• uma segunda vida
• vida de

Nenhuma outra vida será possível se năo limparmos nossa terra.
لا حياة أخرى ممكنة ماعدا أن ننظف هذة الأرض

Mas, ainda assim, não tens o direito de tirar outra vida.
لكن ما تزال لا تعطيك الحق فى أخذ حياة أخرى

Quando um soldado é levado em criança e é criado sem conhecer outra vida, matará sem hesitação e morrerá sem queixumes.
عندما يؤخذ الجندي وهو طفل، ويتم تربيته حيث لا يعرف حياة أخرى سوف يقتلون دون تساؤل ويموتون بدون شكوى.

Papá, a jessica diz que conheceste a annie noutra vida.
أبي. جيسيكا تقول أنك عرفت آني في حياة أخرى

Inventou uma outra vida que não incluía a sua mulher e filhos.
عمل عالماً آخراً من حياة أخرى لا تتضمن زوجته و أطفاله

-A única forma de me salvar é sacrificando outra vida.
الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أنجو بنفسي سيكون للتضحية حياة أخرى.

Pela vida que destruí e por outra vida que quase destruí.
عن الحياة التي دمرتها وعن حياة أخرى كدت أدمرها

Abríamos cada dia para não ter que procurar outra vida.
كنا نفتح كل يوم حتى لا أجد الفرصة لامتلاك حياة أخرى.

Atribuir a este jovem a custódia sobre outra vida não seria apenas errado seria uma loucura.
لإعطاء هذا الشّابّ الحضانة على حياة أخرى , ليس خطأ فقط إنّه جنون

Ontem à noite, outra vida foi levada.
الليلة الماضية، أخذ حياة أخرى علاوة على ذلك.

Bem, sim, eu sei que é uma loucura falar assim. outra vida...
نعم، أعرف أنّ من الجنون الحديث هكذا، حياة أخرى

E se houver outra vida à espera, espero ser honesta comigo própria e com as pessoas que amo.
ولو أن ثمة حياة أخرى تنتظرنا أرجو أن أكون صادقة مع نفسي والناس الذين أحبهم

Como disseste, bailes de escola são outra vida.
،الحفلات المدرسية الرّقصة كانت في حياة أخرى

Outras estrelas, outros planetas e eventualmente, outra vida.
نجوم وكواكب أخرى وفي النهاية، حياة أخرى.

Queria tê-lo conhecido numa outra vida, Frank.
أتمنى لو كنا تقابلنا في حياة أخرى يا فرانك.

Não acredito que o Chuck me ande a esconder coisas desta forma, a viver esta outra vida e pensa que eu não sei nada sobre isso.
لا أصدق أن تشاك كان يتسلل وراء ظهري هكذا. ليعيش حياة أخرى

'Começo a pensar que não conheci nenhuma outra vida que aquela dentro da esfera.'
بدأت أعتقد بأنه لا توجد حياة أخرى غير التي داخل الكرة

Talvez nos encontremos noutra vida mas não mais nesta.
قد نلتقي في حياة أخرى لكن لن نلتقي ثانية في هذه الحياة

Adeus, branco pobre. Te Verei noutra vida.
لتنعم بسلام أيها المزارع الجنوبي ألقاكَ في حياة أخرى

noutra vida ou num universo paralelo, teríamos gostado muito de ir juntos.
في حياة أخرى أو كون موازي كنا سنحب هذه العلاقة؟

O Príncipe não conhecia mais que uma vida de luxos.
أمير لم يعرف أي حياة أخرى سوى حياة الرفاهية

Quantas mais vidas teria de salvar para voltar à estaca zero?
كم حياة أخرى تظنين عليّ ان أنقذ لأمحي كل ذنوبي؟

Não serão enterrados e nem terão uma segunda vida.
هولاء لن يدفنوا ولن تكون لديهم حياة أخرى.