"حياة خاصة" - Traduction Arabe en Portugais

• vida própria
• vida privada
• uma vida pessoal

Ele sonhava em ter um sítio onde pudesse criar cavalos ter toda uma vida própria.
لَكنَّه دائما حَلمَ بإمتِلاك مكان يمكنه من تربية الخيول وأن تكون له حياة خاصة

Podemos vagar por milhões de vidas e não ter vida própria.
أنا أخبرتك أنني لم لا أعلم أقصد, أتعلم يمكنك أن تبحث بين مليون حياة و أبداً لا تحصل على حياة خاصة بك

Sabes o que é acordar todas as manhãs sem saber quando é que vais ter uma vida própria?
أتعرف كيف يكون الأمر حين تستيقظ كل صباح متسائلاً متى سيكون لديك حياة خاصة بك؟

Parece que não tem vida privada e ainda ele desaparece de vez em quando.
يبدو أنه ليس لديه حياة خاصة و مع ذلك فاٍنه يختفي من وقت لآخر

Para mim, não há diferença entre vida privada e vida pública.
حسنا بالنسبة الي لا يوجد أي اختلاف حياة خاصة أو حياة عامة

Porque ele é um traidor com uma vida pessoal infeliz.
حسناً , هذا لأنه خائن قذر ذو حياة خاصة فوضوية

Tu sabes, ter uma vida pessoal.
تعلمين، الحصول على حياة خاصة

Começou com a Praça Phillips e agora tem uma vida própria.
لقد بدأت بساحة فيليبس ، و الآن لديها حياة خاصة بها

Mas é giro que as ideias pareçam ter realmente vida própria e que sobrevivam aos seus criadores.
إلا أنه رائع أنّ الأفكار تبدو و كأنّ لها حياة خاصة بها وأنها تعيش كثيرا بعد فناء مخترعيها. ربما الحياة البيولوجية مجرد مرحلة عابرة.

E elas começaram a ter vida própria e a crescer — como a de vidro, patente no Walker Art Center.
وبدأت تحصل على حياة خاصة بها وبدأت تكبر -- كالكأس الأولى في واكر.

- Ela é nova de mais pra ter uma vida própria
انها صغيرة جدا لكى يكون لها حياة خاصة - انها 22 سنة -

É como se isto tivesse criado vida própria.
وكأن هذا الشيء لديه حياة خاصة به

Tem vida própria.
إنها بمثابة كائن يملك حياة خاصة به.

Você não tem vida própria.
ليس لديك حياة خاصة 319 00: 14: 07,662

Só porque ele tinha uma vida privada. Pensas que não é um patriota.
كل هذا لأنه كان لديه حياة خاصة تعرف بأنه وطني

Ela não tinha vida privada.
لم تكن لها حياة خاصة

Se Deus quiser, a filha dela viverá uma vida privada de coragem silenciosa.
بإرادة الرب ، ستعيش إبنة (كاتارينا) حياة خاصة من الشجاعة الهادئة