"حياة طويلة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma longa vida
• ter uma vida longa
• uma vida longa e
• uma vida muito longa
• uma vida feliz
• viver muitos anos

Sabia que isso me garantia uma longa vida sem depressões.
علمت أنا هذا يكفل لي حياة طويلة بدون اكتئاب

a não ser duas coisas: Rusty, que era um ótimo "hamster" e viveu uma longa vida quando eu estava no 4.º ano.
حسناً، شيئين اثنين: رستي، الذي كان هامستر عظيم و عاش حياة طويلة عظيمة عندما كنت في الصف الرابع

Eu fazia os funerais, mas não das venerandas matriarcas e patriarcas, que viviam uma longa vida e dos quais havia muito a dizer.
وكنت أقوم بإجراء الجنائز ولكن ليس لأمهات أو آباء عاشوا حياة طويلة وهناك الكثير يمكنك التحدث عنه.

Além disso, quanto a ter uma vida longa, o que mais me devia preocupar era a minha ex-mulher.
اضافة الى, بقدر ماسأعيش حياة طويلة سأنشغل بها كان ينبغي علي ان اقلق بشأن زوجتي السابقة

Não podemos garantir que todos viverão uma vida longa e saudável.
لا يمكننا أن نضمن أن كل شخص يعيش حياة طويلة وصحية.

A New York Life deseja a você uma vida muito longa e saudável.
شركة "نيويورك للتأمين على الحياة" تتمنى لك حياة طويلة موفورة الصِحّة.

Que o vosso filho tenha uma longa vida, próspera e cheia de saúde.
أتمنى لطفلكم أن يكون لديه حياة طويلة, ناجحة وصحية

Vamos passar uma longa vida juntos, certo?
أجل، لقد كنت أتساءل عن شيء ما. سوف نقضي حياة طويلة مع بعضنا البعض، صحيح؟

Com uma dieta balanceada e exercícios, devia ter vivido uma longa vida.
بحمية جيدة وتدريب جيد كان عليه أن يعيش حياة طويلة

Têm uma longa vida pela frente.
أنتما الإثنان لديكما حياة طويلة تنتظركما

Vou garantir que vivas uma longa vida a apodrecer aqui dentro.
سأعمل على أن تعيشي حياة طويلة لتتعفني هنا.

Estou saudável, e temos uma longa vida pela frente.
أنا سليمة.. وأمامنا حياة طويلة

Pai... tem uma longa vida á sua frente!
أبى إن أمامك حياة طويلة

A sua filha tem uma longa vida à sua frente.
إبنتك لديها حياة طويلة أمامها

Com uma dieta saudável, poderá ter uma vida longa e feliz.
مع حمية صحية تستطيع العيش حياة طويلة وهانئة

De que adianta ter uma vida longa se não puder ser aproveitada?
ما المغزى من حياة طويلة بلا متعة؟

Porque planeio ter uma vida longa contigo.
لأنني أخطط لأحيا حياة طويلة معك

As efeméridas podem viver uma vida longa e produtiva... Oh!!!
تطنّ ذبابة مايو مبتعدةً لتستمر في العيش حياة طويلة وغنيّة– أوه.

Tive uma vida muito longa.
لقد عشت حياة طويلة

Isso não me soa a uma vida feliz.
هذه لا تبدو حياةً سعيدة هذه تبدو حياة طويلة و تعيسة

Que possas viver muitos anos!
.فلتعيشا حياة طويلة !