"حياتك في" - Traduction Arabe en Portugais

• sua vida na
• tua vida na
• de vida
• vida numa
• da vida na
• a sua vida
• sua vida em
• a tua vida em
• sua vida corre
• a vida a
• a vida em
• da tua vida
• tua vida no
• pela tua vida

Porque quer passar o resto da sua vida na prisão por um crime que não cometeu?
اريدك أن تخبرني لماذا تريد أن تبقى طوال حياتك في السجن لجريمة لم ترتكبها ؟

Às vezes, um homem entra na tua vida na hora certa.
أحياناً يأتي الشخص إلى حياتك في الوقت المناسب، أتعلم هذا؟

O meu advogado aconselhou-me a fazeres um seguro de vida maior, caso morras e eu não possa pagar a pensão de alimentos e as taxas legais.
محاميي أوصاني بأن أضع تأمين ضخم على حياتك في حالة إن مت ولم تستطع أن تدفع النفقة والأجور القانونية

Que tal passares o resto da tua vida numa venda de garagem?
كيف تريد أن تمضي بقية حياتك في مرآب للبيع

Mas isso não apagará o facto de ir passar o resto da vida na cadeia.
لكنّك لن تتخلّص من حقيقة أنّك ستقضي بقيّة حياتك في السجن

Agora, goste ou não, mas seu marido coloca a sua vida em perigo ao trabalhar com ela.
الآن، سواء أحببتي ذلك أم لا زوجك يضع حياتك في خطر باختيارة أن يشارك معها

Eu sei, eu sei. a tua vida em Excelsior não foi fácil.
أجل أنا أعرف أنا أعرف حياتك في إكسيلسيور لم تكن جيدة أبدا

Não te acho estúpido, mas sua vida corre perigo, idiota.
لا أعتقد أنك غبي أعتقد أن حياتك في خطر، أيها الغبي

A não ser que queira passar o resto da sua vida na prisão, responderá à próxima pergunta.
الآن إلا إذا كنت تود أن تقضي بقية حياتك في السجن سوف تجيب عن السؤال التالي

Pode passar o resto da sua vida na prisão, ou podemos fazer um acordo.
بين قضاء بقية حياتك في السـجن أو أن توافق على العرض لك

tu realmente queres passar oNresto da tua vida na loja de chapéus?
صوفي، هل ستبقين طوال حياتك في متجر القبعات؟

Porque eu não percebo mesmo porque diabos tu vais passar o resto da tua vida na prisão por uma coisa que tu não fizeste.
لأني متأكد كالجحيم لا أعرف لماذا أوشكت أن تصرف بقية حياتك في السجن لأجل شيء لم تفعله

E agora parece que corre perigo de vida na casa dele.
والآن يبدو كما لو حياتك في خطر في منزله.

Achamos que lhe devemos dizer novamente que corre perigo de vida.
نرى بأنه علينا أن نقول هذا مجدداً أن حياتك في خطر

Entregue seu chefe... e passará a vida numa cela e não no Corredor da Morte.
قدم الزعيم وسوف تقضي حياتك في السجن وليس قسم الإعدام

Mas fez bastantes coisas maradas para passar o resto da vida na prisão.
مع ذلك أنك قمتَ ما يكفي من أشياء تجعلك تقضي بقية حياتك في السجن

CA: Fale-me do medo e como é que geriu isso, porque você está sempre a pôr em risco a sua vida.
كريس: حدثني فقط عن الخوف وكيف تعاملت معه، لأنك كنت بانتظام تضع حياتك في خطر.

Mas posso conceder-lhe privilégios que tornarão a sua vida em cativeiro um pouco mais confortável.
لكن أنا راغب لتزويدك بعض وسائل الراحة الذي سيبدأ حياتك في الحجز مريح أكثر بعض الشيء.

É correcto afirmar que beber foi o que destruiu a tua vida, em primeiro lugar, não é?
أمر يوحي بالأمن القول أن ذلك الشراب هو ما أفسد حياتك في المقام الأول، أليس كذلك؟

Sim, senhor, mas pressinto que a sua vida corre perigo.
نعم، مولاى، لكني أشعر أن حياتك في خطر

Perdeste a vida a tentar trazer paz, no meio de uma guerra.
وضيعت حياتك في محاولة صنع السلام وأردت أن يعم بين الأسر المتحاربة

Mas, eu posso perceber... sentiu a vida em perigo...
أنصت، أتفهّم إن كنت شعرت بأن حياتك في خطر.

Então, porque não vives o resto da tua vida neste hotel?
حسنا ، لماذا لا تعيشي بقية حياتك في هذا الفندق؟

Passa o resto da tua vida no Oeste, mas continuas a ser um Nova-Iorquino.
تمضي بقية حياتك في الغرب لا زلت أحد سكان نيويورك

Vagueavas pela tua vida em 2077.
لقد نمت عن محاولة العودة الى حياتك في 2077