"حياتها كلها" - Traduction Arabe en Portugais

• a vida toda
• A vida dela
• toda a sua vida
• vida inteira

E ela largou a vida toda para começar de novo em Nova Iorque meu.
وقد تركت حياتها كلها, لتبدأمن جديد في نيويورك

Não é raro para alguém como você... mimada durante a vida toda... a meter-se em drogas, como mecanismo de sobrevivência.
إنه ليس جديداً بالنسبة لفتاة مثلك تعاطت حياتها كلها المخدرات كوسيلة واقية

Essa garota passou praticamente a vida toda trancada em casa.
هذه الفتاة امضت حياتها كلها محبوسة داخل منزل

Tu foste plantado na vida dela e ela matou-se porque o homem que ela amava transformou A vida dela numa mentira.
أنت نبات وقتلت نفسها لأن الرجل الذي أحبتها تحولت حياتها كلها إلى كذبة.

Isso era A vida dela seu imbecil.
هذه كانت حياتها كلها ايها اللعين؟

É como se toda a sua vida fosse um prelúdio para esse momento.
وكأنها فى حياتها كلها كانت تتحاشى تلك اللحظة

Mas ela confessou-me há pouco que passou a vida inteira... a sonhar com outro homem por quem sempre estivera apaixonada.
لكنها اعترفت لي أخيراً أنها عاشت حياتها كلها تحلم بشاب آخر كانت تحبه

Bem, Ralph, não queria que a avó fugisse a vida toda.
حسنا، رالف، لم أكن أريد الجدة أن يكون على تشغيل حياتها كلها.

- O quê? Ela tem a vida toda organizada e planeada, de acordo com estes passos.
حياتها كلها منظمة طبقا لخطوات معينة

- Jeremy, ela soube a vida toda.
نعم لكن جيريمي، انه عرفت حياتها كلها

O primeiro fim-de-semana dela contigo. Ela esteve comigo a vida toda.
لقد قضت حياتها كلها معي

Ela passou a vida toda a dizer-me que lhe destruí a vida.
أمضت حياتها كلها بإخباري

Viveu aqui a vida toda.
لقد عائت حياتها كلها هنا..

A vida dela era economizar dinheiro.
أعني أنّ حياتها كلها عن توفير المال.

A vida dela estava praticamente nesta coisa.
عمليا كانت حياتها كلها في هذا الشيء.

A vida dela era o Colin e este plano.
حياتها كلها كانت حول كولن وهذه الخطة

Tenho-a vigiado durante toda A vida dela e agora que ela está aqui, eu...
خلال حياتها كلها كنت اتعقبها ... والأن هي هنا ، و

- A vida dela está desmoronando.
حياتها كلها تتدهور

Olhem, vocês têm de perceber que a minha mulher viveu toda a sua vida com as pessoas a dizer-lhe que é maluca.
عليكما أنتما الإثنان أن تفهما بأن زوجتي عاشت حياتها كلها محاطة بأناس يقولون عنها مجنونة

Desejar que o filho volte para casa é uma coisa. Ela desperdiçou toda a sua vida.
شتّان ما بين تمنّي عودة ابنها إلى البيت وهدر حياتها كلها

E prometi-lhe que se ela ficasse comigo, toda a sua vida seria excitante como aquilo.
فوعدتها إذا ما بقيت معي, حياتها كلها ستكون مثيرة

A minha mãe trabalhou naquela companhia a vida inteira.
عملت والدتي ل أن شركة حياتها كلها.