"حياتهم مع" - Traduction Arabe en Portugais

• vida com

Tanto os filhos como as filhas passam toda a vida com as famílias da mãe.
حيث يقضي كل من الأبناء والبنات كامل حياتهم مع عائلات أمهاتهم.

Deixe-me entregar-lhos e deixe-os viver o resto da vida com as famílias no seu mundo natal.
دعني أعيدهم لك... ودعهم يعيشون حياتهم مع عائلاتهم في موطنهم

Embora, por vezes, eu tenha pensado que os pais que eu estava a entrevistar eram tolos, escravizando-se para uma jornada de vida com os seus filhos ingratos e tentando criar identidade a partir da miséria, percebi naquele dia que a minha pesquisa me tinha construído uma prancha e que eu estava pronto para me juntar a eles no seu navio.
ومع أنني فكرت في بعض الأحيان أن الأهل الذين قابلتهم كانوا مغفلين، يحبسون أنفسهم في رحلة طوال حياتهم مع طفلهم الغير قادر على التفكير محاولين إخراج هوية من الألم، أدركت في ذلك اليوم أن بحثي قد بنى لي لوحًا خشبيًا وأنني كنت مستعدًا لكي أنضم إليهم في مركبهم.