"حياتي إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• a minha vida para
• minha vida a
• da minha
• vida ao

Eu moro perto desta casa, e pensei como a poderia tornar um espaço mais agradável para meu bairro, e também pensei em algo que mudou a minha vida para sempre.
أنا أعيش بالقرب من هذا المنزل، وفكرت بخصوص كيفية جعله مساحة أجمل لجواري، وقد فكرت كذلك في شيء غير حياتي إلى الأبد.

Em junho de 2010, a Internet mudou a minha vida para sempre.
في يونيو 2010، غيّرت الإنترنت حياتي إلى الأبد.

Então, há 22 anos, tratei de um caso que mudou a minha vida para sempre.
ثم قبل 22 سنه مضت استلمت قضية غيرت مجرى حياتي إلى الأبد

Desde então, dediquei a minha vida a limpar o nome dele.
منذُ ذلك الحين، لقد كرستُ حياتي إلى تبرئته .لقد جعلته يوظفك

Sabem, é engraçado mas posso retratar toda a minha vida a uma única recordação da minha infância.
أعرف أنه مضحك لكني أستطيع تتبّع كامل طريق حياتي إلى ذاكرة طفولة واحدة

Eu estou a tentar aproveitar cada segundo da minha vida ao máximo.
أنا أحاول أن أعيش كل لحظة من حياتي إلى الحد الأقصى

Foi quando a sociedade secreta chamada Conselho me encontrou e mudou a minha vida para sempre.
ذلك عندما جمعية سرية دعيت بالمجلس وجدوني وغيروا حياتي إلى الأبد.

A qualquer momento iria receber um e-mail, que podia mudar a minha vida para sempre e a melhor parte era que não estava assustada.
قد يغيّر حياتي إلى الأبد. ‏ والأمر الرائع في ذلك؟

Não me perguntem o que foi, pois apenas durou uma fracção de segundo, mas foi o suficiente para mudar a minha vida para sempre.
لا تسألني ما كان عليه... لأنه حدث فقط لجزء من الثانية. ولكن ذلك كان كافيا لتغيير حياتي إلى الأبد.

Não sabia que aquele dia iria mudar a minha vida para sempre.
"لم أعلم أنّ ذلك اليوم سيغيّر حياتي إلى الأبد"

Cinco minutos, querida... - É, é... vais mudar a minha vida para sempre.
5دقائق عزيزتي- نعم سوف تغير حياتي إلى الأبد-

Aquele dia, aquele dia mudou a minha vida... para sempre.
في ذلك اليوم" "تبدّلت حياتي إلى الأبد

Disseram-me, por exemplo, que se quisesse ser digna da sua ajuda, poderiam mudar a minha vida para o que era dantes, e uma crescente série de missões bizarras começaram, um tipo de trabalho de Hércules.
قالوا لي، على سبيل المثال، أنه إذا أثبت أنني جديرة بمساعادتهم، عندها يمكنهم إرجاع حياتي إلى ما كانت عليه. و بدأت سلسلة من المهمات الغريبة أشبه بأعمال (هرقل).

Dediquei a minha vida a este país.
لقد كرست حياتي إلى هذا البلد.

Dedico a minha vida a isso.
سأكرّس حياتي إلى ذلك"

Uma das minhas partes favoritas de ser historiadora é quando uma coisa que eu considerava natural, uma parte bem familiar da minha vida, subitamente torna-se estranha novamente.
أحد الأجزاء المحبّبة إلي كمؤرخة هو حينما يتحول شيء ما كان من المسلّمات ومألوفًا جدًا في حياتي إلى شيء غريب مرة أخرى.

Mas, Dr., enquanto o Clouseau não me sair do cabelo, e da minha vida para sempre, estou perdido.
لا، لكن حتى كلوزو خارج شعري، خارج حياتي إلى الأبد، أنا منكوب.

Rasgaste a minha vida ao meio.
مزقتِ حياتي إلى نصفين.

A partir de agora, ia viver a vida ao máximo.
منالآنفصاعدا سأعيش حياتي إلى أقصى درجة !