"حياتي السابقة" - Traduction Arabe en Portugais

• minha vida anterior
• minha vida passada
• minha antiga vida
• outra vida
• a minha vida
• vida de volta

"e senti que estava a recriar fragmentos da minha vida anterior.
و شعرت كما لو أني أعود ثانية لجزء من حياتي السابقة

Na minha vida anterior, andava sempre a correr, a procurar, a lutar.
في حياتي السابقة كنت دائمًا أجري، أبحث، أقاتل.

Na minha vida passada, era demasiado modesta, se estivesse nua.
في حياتي السابقة كنت متواضعة لأبعد الحدود وأنا متعريّة.

Não quero que a minha vida passada ma arruíne.
ولا أرغب بأنّ تدمّرها حياتي السابقة الآن

Eu só iria querer a minha antiga vida de volta, sabes?
فقط اريد استرجع حياتي السابقة ، تعلم هذا ؟

E eu já te disse que isso fazia parte da minha outra vida, aquela que deixei para trás.
وأنا أخبرتك بأنها كانت جُزءاً من حياتي السابقة التي تركتها خلفي

Olha, eu tenho muitas razões para voltar para a minha vida.
أنظر , لديّ كل الأسباب كي أعود إلى حياتي السابقة

Mas, para ser franca, na minha vida anterior,
ولأكون صريحةً، في حياتي السابقة

E depois já tinha conhecido um homem, na minha vida anterior.
وقد عرفتُ رجلاً في حياتي السابقة

A minha vida anterior implicava consequências.
حياتي السابقة كانت مليئة بالعواقب

Na minha vida anterior, eu era artista.
في حياتي السابقة كنت فناناً

A minha médium disse-me que, na minha vida anterior, eu era um lobo, o que faz imenso sentido, mas nem acredito que o Conner se tenha lembrado.
قال طبيبي النفسي أنني في حياتي السابقة كنت ذئباً و الذي يجعل هذا منطقياً جداً لكن لا أصدق أن (كونر) تذكر

Esta é apenas uma história da minha vida anterior.
هذة فقط قصة حياتي السابقة

A minha vida passada voltou para me atormentar.
أعني ، حياتي السابقة عادت لتعضني في المؤخرة

Foste longe de mais. Esta é a minha vida passada.
لقد ذهبت إلى الوراء كثيراً هذا ليس ماضي،هذه حياتي السابقة

Recentemente têm havido uns... fantasmas. Estas coisas têm aparecido da minha vida passada, e têm-me assombrado.
مؤخراً ، كان تظهر ليّ هذه الأشباح ، الأشياء التي تظهر من حياتي السابقة

(Risos) Bom, na minha vida passada quando era uma pessoa fisicamente apta, eu tinha sido guitarrista.
(ضحك) في حياتي السابقة كشخص قادر جسديًا، كنتُ عازف جيتار.

Sinto-me que me estou a afogar que estou ansioso para recuperar a minha antiga vida e, depois, há um pequeno momento que é mágico.
أشعر إني أغرق و أتوق إلى إسترجاع حياتي السابقة ثانية و بعد ذلك , و في لحظة قصيرة تشعر بأمر سحري

- Mas vai saber. Pensei simplesmente que voltaria para minha antiga vida.
إعتقدتُ فقط بأنّني يمكن فقط أن أعود إلى حياتي السابقة

Quando desisti da minha antiga vida... Ninguém acreditava que eu estava limpa.
في بادئ الأمر عندما تخلّيت عن حياتي السابقة لم يصدّق أحداً أنّي نظيفة

Talvez fiz algo errado na minha outra vida.
ربما فعلت شئ خاطئاً في حياتي السابقة

Eu gosto de ti, e não sei porque, e gostava de parar, e poder ter minha vida de volta.
إسمع، هناك مشاعر بقلبي نحوك، وأنا لا أعلم سبب ذلك، وأتمنى لو كان بإمكاني إيقافها، والعودة إلى وتيرة حياتي السابقة.