"حياتِك" - Traduction Arabe en Portugais

• tua vida
• sua vida

Maldita criatura de Mongo! Não conseguirias dizer a verdade, nem para salvar a tua vida.
انت شخص مونجو لعين ألم تستطيع قولْ الحقّيقة لإنْقاذ حياتِك

Mesmo que passes aqui o resto da vida, mesmo que fiques aqui até morreres, a tua vida pode ter algum propósito.
حتى و لو كُنتَ هُنا لبقيةِ حياتِك حتى و لو كُنتَ هُنا حتى تموت يُمكنُ لحياتِكَ أن يكونَ لها هدَف

Brincares com a tua vida não modifica o que já aconteceu.
أنظري، أن تصبحي متهوره في حياتِك لن يغير ما حدث بالفعل من قبل.

Se tivesse, já estaria morto por ameaçar a sua vida.
لو كانت لديكِ، كنت لأكون ميت الأن لتهديد حياتِك

Por seu livro, por sua vida, e por um final feliz para ambos.
نَخبُ كِتابِك، و حياتِك و النِهايَة الناجِحَة لكليهِما

Mas deverá carregar com o estigma dos primeiros dias... pelo resto de sua vida.
لكن عليكَ أن تَتَحمَّل وَصمَة الأيامِ الأُولى لبَقيةِ حياتِك

Só quero saber se queres passar o resto da tua vida comigo?
أريد فقط أن أعرف... أتريدين أن تمضي بقية حياتِك معي ؟

Não há nada na tua vida com maior importância que morrer assim?
لا شيء في حياتِك مهم بَعْدَ الموتُ لأجلك

Vieste para aqui para desempenhar o maior papel da tua vida:
لقد جئتي هُنا لكي تلعبي أعظم دوُراً فى حياتِك

Eu sei. Parece que és capaz de mentir a toda a gente na tua vida.
يبدوا أنك قادر على الكذِب على أيّ شخص في حياتِك

Toda a tua vida foste uma miúda feia, e, de repente, és uma miúda muito boa, com mamas grandes e mamilos pequenos.
طيلة حياتِك كُنت فتاة قبيحة لكن فجأة الآن تُصبح فتاة مُثيرة بأثداء كبيرة وحلمات صغيرة

Eu sei, não falamos da tua vida pessoal.
حسنٌ , أعلم نحن لا نتكلم عن حياتِك الشخصية

Trá-la, usa-la uma vez, e depois volta a colocar-se na bagageira para o resto da tua vida.
أحضرها إستعملها لمرة ثم ضَعها بِصُندوقك لبقية حياتِك

Odiaria pensar que acontecerá o ocaso de sua vida falando consigo mesmo.
سأكرهُ أن اُفَكِر في إمضائِكَ لبَقيِةِ حياتِك تُثَرثِرُ لنَفسِك

Ou te visitarei todas as noites o resto de sua vida.
أو سأقومُ بزيارتكَ في كُل ليلَة لآخِر حياتِك

Quer dizer, hoje você deve fazer alguma coisa Que você nunca fez antes em sua vida.
أَعْني، اليوم ، يجِبُ أَنْ تعمَلُى شيءُ لم تفعليه أبداً قبل ذلك في حياتِك

Acha que esses sentimentos no seu trabalho secreto, afecta a sua vida real?
هل تشعر بأن عملك متخفياً يؤثر على حياتِك الحقيقية؟

vocês mentiram toda sua vida.
لقد كُنتَ تكذِبُ طَوالَ حياتِك

Tempo para pensar em sua vida.
الوُقتَ للتفكيرِ مَلياً في حياتِك

Bem, talvez este incidente de hoje... tenha sido uma tentativa de recuperar o controle de sua vida.
أنكِ منذُ اغتصابكِ كُنتِ تشعرينَ بأنكِ بِلا هُدى حسناً، ربما تكون هذه الحادثة اليوم كانَت مُحاولَة لاستعادَة السيطرة على حياتِك