"حيالك" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre ti
• em ti
• por ti
• em relação
• relação a
• quanto a ti
• preocupada contigo

O meu emprego é o que as outras pessoas pensam sobre ti, não o que tu pensas sobre ti mesmo, por isso recompõe-te.
مهنتي هي معرفة ماذا يظن الناس حيالك وليسماتظنهعننفسك ، لذا توقف عن هذا الهراء

Bem, a princípio não tinha a certeza sobre ti, mas aquilo... a cena das fotos na Internet realmente comprou-me.
حسناً, في البدايه, لم اكن مُتأكداً جداً حيالك, ولكن تك.. صوره الأنترنت خدعتني حقاً.

Algo sobre ti não me convenceu.
شئ حيالك لا يعجبني. أذن جعلت صديقك يتفحص امري. ماذا بعد؟

Sabes, Ray, se achas que só estava interessada em ti por causa do teu pénis grande, então tudo o que sinto é pena por ti.
أنت تعلم , راي. أن كنت تعتقد أن ما كنت مهتمه به فيك بسبب قضيبك الكبير فأني أشعر بالأسف حيالك.

Tudo em ti o diz. Olha para o teu lado do quarto.
كل شيء حيالك يقوله أعني إنظر لجانبك من هذا الغرفة

O que ele sente por ti. E não sabes como lidar com isso.
كيف يشعر حيالك أنت لست تعلم ماذا ستفعل بشـأنه

Sabes que mais, ela tem razão em relação a ti.
أتدري ماذا ؟ لديها وجهة نظر سديدة حيالك أيضا

Disseste-me que eu estava errada sobre ti. Como podes fazer isto?
لقد أخبرتني بأنّني كنت مخطئةً حيالك كيف يمكنك فعل ذلك ؟

Não estás a ser verdadeiro. Estás tão curioso sobre mim, como estou sobre ti.
أنت لست صادق، أنت تشعر بالفضول حيالي كما أشعر بالفضول حيالك

Ele diz o mesmo sobre ti, menina Empreendedora.
يتعجّب التعجب عينه حيالك يا حضرة المقاولة.

De todos os rumores e histórias sobre ti.
بسبب كلّ الاشاعات والقصص حيالك

Tenho a certeza que ele pensa o mesmo sobre ti.
متاكد انه يفكر بنفس الطريقة حيالك

Tenho um pressentimento sobre ti.
يراودني شعور حيالك

Tudo o que pude fazer foi pensar em ti a chorar naquela noite, pai.
كل ما أستطعت فعله هو التقكير حيالك هذه الليلة تبكي يا أبي

Queria gostar de tudo em ti. Mas não aconteceu.
اردت ان اقدر كل شيء حيالك و لكن هذا لم يحدث

Só te conto isto porque há algo em ti muito parecido comigo.
أنا أخبرك بهذا فقط لأنه يوجد شيء حيالك يذكرني بنفسي

Como sabes que os sentimentos dele por ti não são verdadeiros?
كيف تتأكدين إن كانت مشاعره حيالك غير حقيقية؟

O que eu quis dizer com maravilhoso, era que eu imaginava se ainda tinha sentimentos por ti.
ما عنيته بالرائع أنني كنت أتساءل داخلي إن كنت لازلت أشعر بشئ حيالك إن كنت لازلت أحبك بداخلي

Mas não te menti uma única vez em relação ao que sinto por ti.
لكني لم أكذب و لا مرة واحدة بشأن شعوري حيالك

É melhor fazeres alguma coisa em relação à Cornell, porque garanto-te, ela vai fazer alguma coisa em relação a ti.
من الأفضل لك أن تفعل شيئاً كورنيل حيال لأنني أضمن لك بأنها تفعل شيئاً حيالك

- Pergunta-me porque tenho dúvidas quanto a ti.
لا يمكنك أن تحضر - الآن اسألني لماذا لست متأكداً حيالك -

- Porque não? Fico preocupada contigo aqui sozinha.
أنا أقلق حيالك تعيشين في هذا المكان وحدك