"حيال هذا الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre isto
• sobre isso
• acerca disso
• acerca disto
• com isso
• com isto
• quanto a isso
• fazer nada

Eu acho que nós falaremos sobre isto durante muito tempo.
اعتقد سنتكلم حيال هذا الأمر الى الأبد اعتقد سنتكلم حيال هذا الأمر الى الأبد

Eu sei, mas és a única pessoa com quem posso falar sobre isto.
أعلم ذلك، لكنك الشخص الوحيد الذي أستطيع الحديث إليه حيال هذا الأمر

Eu quero falar com você sobre isso cara a cara.
إريد أن أتحدث معك حيال هذا الأمر وجهاً لوجه

É a última vez que quero falar sobre isso, está bem?
هذه آخر مرة أريد أن نتحدث حيال هذا الأمر , اتفقنا؟

Por outro lado, não vejo o que possa fazer acerca disso.
ومن ناحية أخرى، فلنرى ما أنت فاعل حيال هذا الأمر

Sim! Quero ser bastante claro acerca disto.
نعم، يجب أن أكون واضحاً جداً حيال هذا الأمر

Bem, acho que ainda é cedo para nos preocuparmos com isso.
اظن أنه من المبكر القلق حيال هذا الأمر , مفهوم؟

Façam o que quiserem com isto.
أنتم مجلس الإدارة أفعلوا ما شئتم حيال هذا الأمر

Só queria que eles não fossem tão arrogantes quanto a isso.
أنا أتمنى فقط أن لا يكونوا مغرورين حيال هذا الأمر

Tu sabes que vou ter que ir ao mais alto sobre isto?
تعلم ماذا سأفعل حيال هذا الأمر ؟

Mãe, pensei muito sobre isto e...
أمي, لقد فكرت كثيرا حيال هذا الأمر, و... . لا أستطيع البقاء

Eu gosto do sindicato mas a associação pode ficar prejudicada sobre isto.
أنا أقدر نقابتي، لكن "أختبارات الإنجاز و الإتقان" يمكن أن تصبح صعبة حيال هذا الأمر

Não me mintas. Não sobre isto.
إيّاك أن تكذب عليّ ليس حيال هذا الأمر

Estás pensar bem sobre isto?
هل أنت تفكر بشكلٍ صحيح حيال هذا الأمر ؟

Sabes, eu não tenho vontade de falar sobre isso cinco noites por semana.
أتعلم انا لم اتكلم حيال هذا الأمر لخمسة ليالي في الأسبوع

Sim, andava para falar contigo sobre isso.
أجل، لقد أردتُ التحدث معكَ حيال هذا الأمر

Prefiro não falar sobre isso até que esteja terminado.
أفضّل ألا أتحدث حيال هذا الأمر إلى أن يكون جاهزاً

Eu nunca a devia ter deixado ir. Pouco podemos fazer acerca disso.
لا يوجد ما نفعله حيال هذا الأمر إن السيارة معها

Vais fazer algo acerca disso ou só serves para decoração?
هل ستفعلي شيئاً حيال هذا الأمر أو هل أنتِ موجودة هنا من أجل الديكور

Então, o que vai fazer acerca disto?
لذا ، ماذا ستفعلين حيال هذا الأمر ؟

Tenho um mau pressentimento acerca disto.
ينتابني شعورٌ سيء حيال هذا الأمر

Sabes que não tive nada a ver com isso.
أنت تعلم أنه لم يكن هناك شيء في يدي حيال هذا الأمر.

Espera lá. Temos de ter o maior cuidado com isto.
انتظر دقيقة، يجب أن نكون حذرين جداً حيال هذا الأمر

Agora, eles avisam que os vizinhos podem não gostar, mas, legalmente falando, praticamente não podem fazer nada quanto a isso.
الآن، سيحذرونك بأن جيرانك قد لا يحبذون هذا الأمر، ولكن، من ناحية قانونية، ليس بوسعهم فعل شيء حيال هذا الأمر.