"حينما كان" - Traduction Arabe en Portugais

• quando o
• quando era
• quando ele
• quando tinha
• quando estava
• enquanto estava
• quando costumava

quando o Tom feio estava presente, o Tom era popular.
حينما كان توم القبيح موجوداً، كان توم شعبياً.

Se me concedessem um desejo, voltaria à altura em que tinha sete anos, quando o Jimmy Hauser teve varicela, e esfregá-lo-ia na minha cara toda.
لو لى امنيه الان هيا ان ارجع لعمر 7 سنوات حينما كان جيمى هاسر مصاب بها وافركه على وجهى

Charles deixava-me louco quando era pequeno.
لقد اعتاد تشارلز أن يجنني حينما كان طفلاً صغيراً

O nome verdadeiro, de quando era de carne e osso.
اسمه الحقيقي حينما كان إنساناً من لحم ودم

Lembro-me quando ele chegava do serviço, e se deitava no chão.
أتذكّره حينما كان يعود من دوام عمله ويستلقِّ على الارض.

Eu próprio saí quando tinha 20 anos.
لقد غادرتها بنفسي ، حينما كان عمري 20 عاماً

Assaltou um posto de correios quando estava na escola
لقد قام بسرقة مكتب بريد حينما كان بالمدرسة

Isto foi outra coisa que ele comeu enquanto estava no hangar.
و, اه هذا هو مابقي ليأكله حينما كان في الكوخ.

quando o comboio abranda ao contornar Paris, você apanha-o.
حينما كان القطار يسير ببطء حول باريس, قفزت داخله

Porque em 5 anos, quando o envio directo tiver efeito, o senhor estará morto.
عن الإرسال المباشر لأن قبل خمس سنوات حينما كان للإرسال المباشر تأثير

quando o Michael J. Fox se transforma em lobisomem na casa de banho e o pai lhe bate à porta e ele se passa, abre a porta e vê que o pai também é lobisomem.
حينما كان مايكل فوكس بالحمام وتحول لذئب لأول مرة وأبوه يطرق على الباب ففزع من هذا

Tentaram variações da sua data de nascimento, alguns nomes de músicas e o nome do cão que ele tinha quando era criança.
لقد حاولوا ذلك بطرق مختلفه، كإدخال تاريخ ميلاده، وإدخال عدد من عناوين الأغاني، وإسم الكلب الذي كان لديه حينما كان طفلًا

Onde estavas ontem, quando era suposto estares comigo?
أين كنتِ ليلة أمس، حينما كان من المُفترض أنّ تقابليني؟

quando era pequeno, a cada dois meses, tinha que alargar as calças da mãe.
, حينما كان طفل صغير كل بضعة شهور كان عليه أن يوسع سراويل أمه التحتية

Agora lembro-me que quando ele tinha a tua idade disse ter descoberto um jeito de se lembrar do passado.
انه حينما كان في مثل عمرك تماما في مثل عمرك اذكر الان يقول أنه وجد الوسيلة التي تمكنه من تذكر ماضيه

O meu pai costumava deixar-nos lá quando ele tinha de fazer recados.
كان معتاد والدي على تركنا هناك حينما كان يذهب لأداء بعض الأعمال

Sei que afogaste aqueles gatinhos quando tinha 13 anos.
أعرف أنّك خنقت القطط الصغيرة حينما كان عمرك 13 عاماً

E depois quando foram ver o cadastro dele descobriram que tinha sido apanhado a roubar roupa de mulher dos estendais quando tinha 12 anos.
ثم نظروا في سجلاته ووجدوا أن لديه سوابق في سرقة الملابس الحريمية من حبال الغسيل حينما كان في الـ12

E ele temia que ela encontrasse outro quando estava em viagem.
وهو كَان خائف بأن تنجذب لشخص آخر حينما كان هو غائب.

E não falo só de quando estava bêbedo, a gabar-se de te ter dado uma coça.
لا أتحدّث عن حالته حينما كان ثملاً، و قدّ كان يتفاخر بأن هزمه لكَ.

Só sei que enquanto estava a falar connosco ele estava a ser sincero.
كل ما أعرفه, أنه حينما كان يتحدث إلينا كان صادقاً جداً

Lembraste quando costumava pregar-nos aquelas brincadeiras pesadas?
هل تتذكر حينما كان البروفيسير يخدعنا بدعاباته؟