"حينما يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• quando está
• quando o
• quando a
• quando ele
• quando for
• quando estiver

Só gostava que ele abraçasse mais quando está acordado.
كنت أتمنى أن يكون كذلك حينما يكون مستيقظاً

Ele consegue-nos ouvir quando está assim?
راي أيمكنه سماعنا حينما يكون بهذه الحالة؟

Virei buscar-vos esta noite, quando o castelo estiver a dormir.
سآتي إليك في الليل حينما يكون أهل القلعة نيام.

É o momento mais duro. quando o inimigo não tem rosto.
هذا دائما اقسى وقت حينما يكون العدو بلا ملامح

É fácil ter a certeza, quando a alternativa é estar morto.
يسهل الوثوق من ذلك حينما يكون الاحتمال البديل غدوّه ميّتاً.

quando ele está na tua casa, o que vestes?
حينما يكون أطفالي في منزلك ماذا ترتدين ؟

- A sério? De certeza que será diferente quando for o nosso bebé.
اعتقد انك ستشعرين شعور مختلف حينما يكون طفلنا

Não achas que vai ser muito melhor quando estiver tudo resolvido?
..ألا تعتقد أنه سيصبح أفضل بكثير حينما يكون هو فى جميع الأنحاء؟

Ele disse-me que por vezes quando está sozinho, chora.
أخبرني أنه في بعض الأحيان حينما يكون وحيدا تماما ، يبكي

Ele liga sempre para saber como estou quando está fora da cidade, e desta vez não ligou.
حسناً , دائماً ما كان يتصل للإطمئنان عليّ حينما يكون بخارج المدينة.

Se não tivesse ordens precisas para não o interromper quando está a resolver assuntos de Estado.
لو لمّ تكن لديّ أوامر صارمة بألاّ أقاطعة حينما يكون مُتدبراً مسألة بالغة الأهمية.

Todo este tema de o teu trabalho se imiscuir entre nós, não é só um pretexto, quando o motivo verdadeiro é ela?
ذلك الموضوع بالكامل حيال عملك الذي يدور بيننا أليس هو مجرد ذريعة منكَ حينما يكون الموضوع الحقيقي يتعلق بها؟

quando o sistema está desligado, serviços essenciais não funcionam, incluindo a protecção contra fogo.
حينما يكون مطفئ تكون كافة الخدمات معطله حتى الحمايه من الحريق

Olha, não me importa o que fazes em privado, mas quando o meu filho estiver cá, quero que te comportes.
اسمعني، لا أهتم بما تفعله في وقتك الشخصي ولكن حينما يكون ابني هنا، أتوقع منك أن تحسن من تصرفاتك

- Maré de Perigeu. quando a lua está mais próxima da Terra.
المد الحضيضي , حينما يكون القمر في أقرب مسافة إلى الأرض

♪ Todos se juntam à tua volta ♪ quando a sorte está do teu lado.
يحتشد الجميع من حولك حينما يكون الحظ رفيقك.

Deus irá alegrar-se quando ele cair para o inferno.
فـ الإله سيكون سعيداً حينما يكون أمثالهُ بالجحيم.

Mais altos quando ele estava de bom humor... mais baixos quando estava deprimido.
مرتفعة عندما يكون سعيداً منخفضة حينما يكون محبطاً

- Então, vai provar isso quando for preso.
إذاً بإمكانه إثبات ذلك حينما يكون رهن الاعتقال

Eu aviso-te quando for seguro libertá-la.
سوف أخبرك حينما يكون من الآمن إطلاق سراحها

Fase dois. Pressiona-o quando estiver no trabalho.
حسناً، المرحلة الثانية إذن أنصب كميناً له حينما يكون بالعمل

Diz-me quando estiver bem apertado.
عليك أن تخبرني حينما يكون مشدوداً بصورة كافية