"حَدث" - Traduction Arabe en Portugais

• se passou
• aconteceu com
• houve com
• que aconteceu

Sendo verdade, como explica o que se passou com a mulher do Tenente Manion?
ان كان ذلك صحيحاُ،فكيف تُوضّحُين ماذا حَدث مَع زوجةِ الملازم أوّلِ مانيون

Mas temos que saber o que se passou na Churchill.
نحن يَجِبُ أَنْ نَعْرفُ ماذا حَدث على تَشِرشِل.

Na verdade, desconhecemos o que se passou tal como você, pelos vistos.
فى الواقع إننا لا نعلم شئ بخصوص ما حَدث مثلك

E agora está no papel de agressor, a recriar o que aconteceu com a mãe dele.
والآن يُسيطرُ عليهِ دَورُ المُسيء يُعيدُ تَمثيلَ مَا حَدث لأمه.

O que aconteceu com o espírito de nossa casa?
ما الذي حَدث لـ الروحِ الشريرة؟

-Sabe o que houve com o Wildwind?
يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَنا ما الذي حَدث لويلد ويند؟

Não vamos sair desta sala até descobrirmos o que aconteceu.
نحن لَنْ نَتْركَ هذه الغرفةِ حتى نُكتشفْ ما الذي حَدث.

Mas a sua mulher foi morta, e não sabemos o que se passou naquele quarto.
ونحن لا نَعرف ماذا حَدث في تلك الغرفة

Vi o que se passou no eléctrico. Aonde a levaram?
رَأيتُ ما حَدث على الترامِ.

Conte-me o que se passou.
أخبرْني ما الذي حَدث

Eu não me lembro o que se passou.
أنا فقط لا أعرف ماذا حَدث

O que se passou contigo?
ماذا حَدث لَــكي؟

Ouvi falar sobre o que aconteceu com o Evan.
سَمعتُ عن ما حَدث مَع إيفان.

Vimos o que aconteceu com ela.
رأينَا ماذا حَدث لها.

Então você sabe o que aconteceu com ela?
أهكذا عرفت ما الذي حَدث لها؟

-Queria saber o que houve com eles.
أَتمنّى بأنّ اعَرف ماذا حَدث لهم

- Temos que ajudá-los. - Concordo plenamente. O que houve com Lavon?
- أُوافقُك بالرأي ماذا حَدث للافون؟

Eu penso que sei o que aconteceu. O falcão deve-a ter pegado.
أعتقد أني أَعْرفُ ما حَدث أعتقد أن ذلك الصقرِ أختطفها.

Desculpa-me pelo que aconteceu na outra noite.
أَنا حقاً آسفه على الذي حَدث الليله الماضية