"حَدثتَ" - Traduction Arabe en Portugais

• aconteceu
• o

o senhor estará na rua tão rápido que nem vai saber o que aconteceu.
أنت سَتَكتشفُ نفسك على ذلك الطريقِ بهذه السرعة أنت لَنْ تَعْرفَ ما حَدثتَ.

Estás aqui para saber o que aconteceu na noite em que os teus pais morreram.
أنت هنا أَنْ تَتعلّمَ ما حَدثتَ أبويك الليليون ماتوا.

Trouxeram-me de volta... depois do que aconteceu.
وفّروني. هم أعادوني مِنْ، تَعْرفُ، الذي حَدثتَ.

Vamos lá acabar com isto. Você sabe o que aconteceu na quarta de manhã e nós também.
تَعْرفُ ما حَدثتَ على صباح الأربعاء وكذلك نحن.

Posso contar-lhe o sonho que tive esta noite?
يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك الذي حَدثتَ في حلمِي ليلة أمس؟

Se sabes o que aconteceu ao teu pai, tens de me dizer.
إذا تَعْرفُ ما حَدثتَ إلى أَبِّكَ، أنت يَجِبُ أَنْ يُخبرَني.

Viram o que aconteceu à minha mulher.
لقد رَأيتَ ما حَدثتَ إلى زوجتِي.

E mesmo que tu conseguisses, não podes mudar o que lhe aconteceu.
وحتى إذاك أمْكِنُ فقط لأجلِ الحجّةِ،... . . أنت لا تَستطيعُ تُغيّرُ ما حَدثتَ إليها.

Ouve, deixa-me explicar-te o que é que aconteceu...
إستمعْ، تَركَني أُخبرُك الذي حَدثتَ.

Nem vai acreditar o que aconteceu.
أنت لَنْ تَحْسبَ الذي فقط حَدثتَ.

Como aconteceu de você vê-los, transando?
هكذا حَدثتَ لرُؤيتهم يَعْملونَه؟

Quer dizer, viram o que aconteceu ao Frank, ao Eric...
أَعْني، رَأيتمَ ما حَدثتَ ل فرانك، إيريك...

E sabe o que aconteceu com o meu velhote?
تَعْرفُ ما حَدثتَ إلى رجلي العجوزِ؟

- Não sabes o que realmente aconteceu.
- أنت حقاً لا تَعْرفُ ما حَدثتَ.

Eu digo-lhe o que aconteceu.
أنا سَأُخبرُك الذي حَدثتَ.