"حُرقت" - Traduction Arabe en Portugais

• ardeu
• cremada
• incinerados
• foi queimada
• ardido

"Quando a árvore ardeu, pensou-se que toda a esperança estava perdida."
حينما حُرقت الشجر، حُسب أنّ الأمل قد ضاع

A que deixou estas cinzas, quando ardeu.
الشجرة التي خلّفت رماداً حينما حُرقت

Porque ela foi cremada e não enterrada como eu?
كيف هى حُرقت و لم تُدفن مثلي ؟

Foi cremada porque era o que ela queria.
هي حُرقت لان . هذا ما كانت تُريده

Toda a gente a bordo estava morta. Os corpos deles foram incinerados.
قُتل جميع من على متن السفينة حُرقت أجسادهم

Os ossos foram incinerados por combustível de aviação.
العظام قد حُرقت بوقود الطيران

Depois de fazer uma confissão falsa, foi queimada na fogueira em frente da família.
بعد أن أدلت باعتراف خاطئ، حُرقت على عمودٍ أمام عائلتها.

Se não tivesse ardido, provavelmente estaríamos lá a viver.
و لو لم تكن حُرقت عن بكرة أبيها، لربما كنّا نعيش بها الآن.

Se ela ardeu, os seus ossos também arderam.
حسنًا, لو كانت قد حُرقت كذلك عظامها

Uma tia idosa do meu marido foi queimada viva, e eu pensei no meu filho de dois anos ao ver imagens de criancinhas com membros amputados.
حُرقت عمة زوجي الكهلة على قيد الحياة. وفكرت في طفلي ذو العامين حين رأيت صورًا لأطفال صغار بأطراف مبتورة.

Já devia saber que embora Roma tenha ardido num dia, não foi construída num.
يجب أن تعرفي أنه بالرغم من أن روما قد حُرقت في يوم فهي لم تُبنى في يوم