"خائبة" - Traduction Arabe en Portugais

• desapontada
• desiludida
• frustrada

E então tu ficas aí deitada, desapontada e eu a sorrir feito idiota... quero ficar contigo toda a minha vida e por isso tenho que sair já.
و ستكوني متمددة هناك خائبة الأمل أنا أبتسم أنا أريد أن أكون معك كل دقيقة في حياتي لهذا السبب سأغادر الآن

Estou muito desapontada com este livro. Só o abri.
انا خائبة الظن في هذا الكتاب الذي فتحته للتو

Como outros, que me deixaram muito desapontada. Como posso ter caído tanto, na escada da confiança?
مثل بعض الأشخاص الأخرون الذين أجد نفسي فجأة خائبة الظن بهم.

Estou tão desiludida. Habituei-me a ter algo à minha espera em casa.
أنا خائبة الظن جداً فقط اعتدت على العوده للمنزل لشيء ما

A que a minha mãe teve toda a vida. desiludida.
كانت لأمي نفس تلك النظرة، كانت خائبة الأمل

Disse que a Polícia se sentia totalmente frustrada porque, na noite em que ela desapareceu, estava tudo em perfeito estado.
قال بأن الشرطة كانت خائبة الأمل لأنه في الليلة التي فقدت فيها كان كل شيء في ظروف طبيعية

Mas quero apenas mencionar o quão desapontada estou por você não apoiar o Lance a ter uma arma.
لكنني يجب أن أذكر كم أنا خائبة فيك بأنكَ لم تكن أكثر مساندة

Ela vai ficar muito desapontada em não poder ir à pista.
إنها ستكون خائبة الأمل لعدم الذهاب إلى المضمار

Só estou desapontada, por não confiares em mim e por não conseguires pôr os teus juízos de valor merdosos de lado, durante um simples jantar.
انا فقط خائبة الامل من أنك لست تثق بي و كونك تعجز عن إزاحة هراءك الانتقادي التافه لمدة عشاء بسيط واحد

Escute, sei que está desapontada por causa do programa de treinamento.
اسمعي، أعلم أنّكِ خائبة الأمل حول البرنامج التدريبي.

Eu sou adulta e estou desapontada por não haver pernas e braços lá dentro.
أعني، أنا بالغة ولازلت خائبة الظن بعض الشيء لأننا لم نعثر على أيدي وأعين هناك.

Quando nos conhecemos, vi que estavas desapontada, como agora, nos teus olhos.
المرة الأولى التي تقابلنا فيها رأيت كم كنتِ خائبة الأمل مثل الآن في عينيكِ

Pronto, eu percebo que estejas desapontada porque a tua família adoptiva não resultou, mas porque estás a ser tão parva?
حسناً, أتفهم أنك خائبة الظن لأن عائلة التبني خاصتك لم تنجح ولكن لماذا تتصرفين بحماقة؟

Que estás desapontada comigo, que eu fiz asneira, que estou de castigo.
أنك خائبة الأمل فيني أنني أخفقت, وأنني معاقبة إلى آخره

Fui com poucas expectativas e voltei desapontada.
كانت توقعاتي منخفضة قبل الذهاب، وعدت خائبة الظن

- Bem, devo dizer que estou algo desapontada...
حسناً، يجب أن أقول بأني خائبة الأمل قليلاً لقد كنت ..

Estás um bocadinho desiludida por ele me ter contado acerca da tua oferta?
أنتِ خائبة الأمل إلى حدّ ما بأنّه أخبرني عن عرضك؟

Sei que estás desiludida, mas fiz o que tinha de fazer, por nós.
أعرف أنكِ خائبة الأمل . . لكن ما كان عليّ فعله كان من اجلنا

Estou tão desiludida.
و الأهم من ذلك، لقد كذبتِ عليّ أنا خائبة الأمل

Fiquei um pouco desiludida quando me mudei para Boston e descobri que Paul Revere não fez a cavalgada à meia-noite.
لقد كنت خائبة الأمل بعض الشيء منذ ان انتقلت إلى بوسطن واكتشفت ان بول ريفر لم يقم في الحقيقة بجولة منتصف الليل.

"frustrada" é uma palavra minúscula para descrever como me sinto.
خائبة أمل كلمة صغيرة جداً لوصف ما أشعر به