"خائفاً جداً" - Traduction Arabe en Portugais

• tanto medo
• muito medo
• tão assustado
• cheio de medo
• demasiado assustado

O homem ficou com tanto medo de ser roubado pelo próprio gang, que pôs câmaras em todo o armazém.
لقد كانَ خائفاً جداً من ان يوشى بهِ من قبلِ طاقمهِ الخاص لقد تأكدَ من كل جزء

Se tinha assim tanto medo que o parássemos juntos,
إذا كان خائفاً جداً من محاولتنا لإيقافه سويَّاً

Eu tinha lá estado duas vezes, e tinha muito medo de morrer.
فقد كان محكوماً علي بالإعدام مرتين، وكنت خائفاً جداً من الموت.

Eu teria devolvido, mas tinha muito medo de falar contigo.
لكنت سوف أرجعه لكي .. ولكن كنت خائفاً جداً من التحدث إليكي

Sairam-lhe faíscas do nariz. Estava tão assustado.
الشرارات كانت تتطاير من أنفه ، كنت خائفاً جداً

Cheguei a casa antes de chegarem ao pé de mim, mas estava tão assustado.
وصلت إلى المنزل قبل أن يمسكوا بي، لكني كنت خائفاً جداً.

Ele estava cheio de medo, pensei que ele ia contar tudo, então eu fui.
لقد كان خائفاً جداً وبدأت بالقلق انه سوف يلغي الاتفاق الذي بيني وبينه

Só estou a dizer que não dizia que não. Estaria demasiado assustado para isso.
انا فقط اقول , أننى لن اقول لا سوف اكون خائفاً جداً ايضاً

Tinha tanto medo de me magoar... que não o conseguia admitir.
...كنتُ خائفاً جداً من أن أُصاب لم أتمكّن من الإعتراف...

Oh, Senhor, estava com tanto medo, quero contar à minha mãe.
لطيف جداً يا إلهي، كنت خائفاً جداً أردت أن أبكي، سأتصل بأمي

Tinha tanto medo de te assustar.
لقد كنت خائفاً جداً باني سوف افزعكٍ أبداً

Tinha tanto medo de não saber ser humano.
كنت خائفاً جداً لم أكن أعرف كيف أصبح إنسان

Tenha medo, senhor. Tenha muito medo.
كن خائفاً يا سيدي, كن خائفاً جداً

Um dia, vais voltar a este celeiro e, nesse dia, vais sentir mesmo muito medo.
و يوماً ما سوف تعود إلى هذه الحظيرة... و في ذاك اليوم ستكون خائفاً جداً بالفعل...

Eu estava com muito medo que eles soubessem quem eu era.
كنت خائفاً جداً لأعلمهم بهويتي

Fiquei encurralado entre eles e o Javali e estava tão assustado.
لقد حُبست بينهم وبين الخنزير... لقد كنت خائفاً جداً

Nunca o tinha visto tão assustado.
لم أراه خائفاً جداً هكذا من قبل

Se o distúrbio dele começou na carrinha, isso explica porque é que o motorista estava tão assustado para fugir.
... اذا كان اضطرابه بدأ بالشاحنة . فهذا هو التفسير لكون السائق خائفاً جداً . لهذا قد هرب من الشاحنة

Existem razões muito válidas para se estar cheio de medo agora.
هنالك أسبابٌ جيدة جداً و علمية... لكي تكون خائفاً جداً الآن...

Estava cheio de medo.
كنتُ خائفاً جداً.

Teria ficado demasiado assustado.
لقد كنت خائفاً جداً.