"خائفة أن" - Traduction Arabe en Portugais

• com medo que
• medo que o
• receio que
• medo de que
• medo de te
• medo de ser

Estavas com medo que descobríssemos a tua amiga que estava escondida no outro quarto.
كنتِ خائفة أن نجد صديقتك وهي مختبئة في الغرفة الأخرى

Além disso, é óbvio que está aqui porque está com medo que eu conte sobre o seu caso amoroso.
بالإضافة ,لم تأتين لإيجادي إلا لأنكِ خائفة أن أخبر الجميع بعلاقتكِ المحرمة

Não tiveste medo que o teu papá se suicidasse depois da morte dela?
أكنت خائفة أن يقتل أباك نفسه عندما ماتت أمك؟

Haviam muitos Italianos na família do meu marido... e Leni tinha receio que a criança... não pudesse ser bastante pura, racialmente... para ser aceite no "Lebensborn." (Maternidade especial para Nazis)
عائلة زوجي لديها الكثير من الأقارب الإيطاليين وليني كانت خائفة أن الطفل لن يكون أصيل بما يكفي

Tenho medo de que poderei ser uma má mãe e que não me amarás, que me ignorarás e que eu possa não gostar mais de ti, e que tudo se poderá desmoronar sem eu saber o que fazer.
أنا خائفة أن أصبح أم سيئة وأنت لن تحبني وستهملني أنا لن أريدك والأمر بأكمله سيتفكك

Olha, quando te propuseste, tenha tanto medo de te perder.
انظر، عندما أفصحت عن حبك كنت خائفة أن أخسرك

Tive medo de ser uma miúda ingénua que era usada.
كنت فقط خائفة أن أكون... الساذجة التي يتم استغلالها

Sei que não devia ter-te evitado, mas estava com medo que fosses como a Lucy e que, de alguma maneira, isso também fosse culpa minha.
أعلم أنه ما كان يجب علي أن أتجنبكِ و لكنني كنت خائفة أن تشبهي لوسي بطريقة ما و هذا بطريقة ما غلطتي أيضاً

E eu estava com medo que ele nos fosse abalroar outra vez, mas, ele não o fez.
كنت خائفة أن يدهسنا مرة أخرى، لكنه لم يفعل

Estava com medo que morresses antes de eu te dizer que te amo
كنت خائفة أن تموت قبل أن أخبرك "أحـــــبك"

Eu estava com medo que ela iria encontrá-lo antes de eu sair.
كنـُـت خائفة أن تكتشف الأمر قبل أن أخرج

Estava com medo que tu estivesses em apuros.
كانت خائفة أن تكون في ورطة أو ما شابه

És tão superficial que tens medo que o teu status social diminua pelo o irmão mais velho que não sai numa quinta à noite?
هل أنت بهذه السطحية لدرجة أنك خائفة أن وضعك الاجتماعي سيتأثر بسبب عدم خروج أخيك الكبير في ليلة الخميس؟

Mas... tenho medo que o Vincent se meta ainda em mais problemas... a não ser que eu faça alguma coisa rapidamente.
و لكنى خائفة أن يقع فينسنت نفسه الى مشكلة أكبر الا اذا تصرفت بسرعة

Ela tinha... medo que o namorado dele descobrisse que estávamos envolvidos.
خائفة أن لها صديقها بالأمر أن كنا معا.

receio que chegue a um ponto em que se vai colocar em risco.
أنا خائفة أن تصل لمرحلة تضع نفسها بالخطر

receio que esta guerra nunca irá terminar ou começar.
أنا خائفة أن تبدأ هذه الحرب و لا تنتهي أبداً

É possível que tenha receio que eu não lhe possa dar toda a minha atenção hoje?
هل من الممكن أن تكوني خائفة أن أكون غير جاهزٍ أن أعطيكِ كامل اهتمامي اليوم؟

Ela estava com medo de que o mar te agarra-se, e te puxasse para o mar alto.
كانت خائفة أن يسحبك المحيط ويرميك الى البحر

Tive medo de que todo mundo... percebesse como me sinto.
كنت خائفة أن يأخذ أحدهم كلامى موضع ثقة

Tenho medo de que nem chegue à cadeia.
لا، أنا خائفة أن لا تصل إلى السجن

Tenho medo de te ver partir e saber que nunca mais irás voltar.
خائفة أن أراك ترحل بعيداً عنى ولا تعود أبداً

Sei que tinhas medo de te envolver e estás com muito trabalho, mas...
أنتي خائفة أن تصبحي مشتركة ... و حصلت على الكثير من العمل , لكنّ

Tenho medo de ser fuzilada com o bebé dentro de mim.
خائفة أن يطلقوا النار ناحيتي و طفلي بداخلي