"خائفٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• com medo
• tem medo
• assustado
• temo
• receio
• tens medo
• tenho medo
• receias

É óbvio que estás com medo de ouvir uma resposta... que vai destruir todas as tuas ilusões sobre a maravilha destes últimos meses.
الأمر واضح, إنكَ خائفٌ وحسب مِن عدم نيل ما تريده والذي سيقضي على جميع أوهام الشهور القليلة الماضية.

Ela é muito ciumenta, irracional e estou com medo dela.
لا، إنها مصابة باضطراب نفسي إنها غيورة بجنون إنها غير متزنة وأنا خائفٌ منها

Provavelmente com medo que eu saia e roube a mulher dele, outra vez.
لابد وأنه خائفٌ من أن أخرج وأسرق امرأته ثانيةً.

tem medo dele. A sua hipótese é que nós não resolvemos homicídios e os polícias sim.
أنت خائفٌ منه ، بإفتراض أنّ العلم لا يحلّ جرائم القتل والشرطة تقوم بذلك

Porque estás tão assustado?
إنه أنا، يا رفيق ما الذي أنت خائفٌ منه جداً؟

Eu de facto temo que hoje vou estar bêbado no tribunal.
أنا خائفٌ من ذلك حقاً سوف أخفق اليوم في المحكمة

E isso assusta-me, porque receio que se não deixares, desperdiçaremos o pouco tempo que temos.
وهذا يخيفني لأنني خائفٌ أنكِ إن لم تُدخليني سنبدّد الوقت الضئيل الذي بقي

Nada mais. É por isso que é tão importante. tens medo de mudar.
لهذا هذا مهمٌ جداً انتَ خائفٌ من التغيير

tenho medo de perguntar, porque está tão passada o tempo todo, mãe.
أنا خائفٌ أن أسأل بسبب أنكِ تستثنيني طوال الوقت، يا أمي.

Você parece estar com medo para falar comigo em particular,
يبدوا انكَ خائفٌ من الحديث معي بصوره شخصيه,

Está a vender segredos por quimio ou está com medo de morrer?
هل تبيع المعلومات من أجل العلاج الكيماوي ؟ أو أنّك خائفٌ من الموت ؟

Acho que estás com medo de ir sozinho e queres que eu vá contigo.
أعتقد أنك خائفٌ من الذهاب لوحدك وتريدني أن أذهب معك

Claro que, se não assinares, pode causar que algumas pessoas digam que estás com medo de mim.
بالطبع إذا لم توقع عليها سيجعل النّاس تقول أنّك خائفٌ منّي

Descarga no peixe. Descarga no peixe. Estou com medo de dizer, mas acho que ela está parecida com a mãe.
تخلص من السمكة في البالوعة تخلص من السمكة في البالوعة أنا خائفٌ من أن أقول هذا

Está com medo de baixar a arma, cabrão?
هل أنت خائفٌ من إبعاد سلاحك أيّها الجبان ؟

Ele apenas tem medo do seu coração, que precisa ser preenchido com amor.
انه خائفٌ من هذا القلب فحسب و هو بحاجه إلى تَعلم الحب

Ou tem realmente medo que eu o faça infeliz, ou tem medo que eu o faça feliz, ou chateia tudo o que mexe.
إما أنّكَ خائفٌ حقاً أن أجعلهُ بائساً أو أنّك خائفٌ أن أجعلَهُ سعيداً

Eu sei que você a ama e tem medo que ela morra.
أعلم أنّك تحبُّها وأنّك خائفٌ من فكرة موتها

Pelo menos, não tenho vergonha de admitir. Estou assustado.
أنا لا أخجلُ من القولِ أني خائفٌ جداً

- Isso porque está assustado, certo?
هذا بسببِ أنَّكَـ خائفٌ, أليسَ كذلِكـَ؟

Partiste para aprender coisas novas e temo não te conseguir acompanhar.
أنتَ بعيدٌ تتعلّم كل أنواع الأمور الجديدة، و أنا خائفٌ ألّا أتمكّن من مجاراتك.

Mas, receio que vá ficar decepcionado.
مررت به كله أنا خائفٌ من أنك ستحبط

Então, precisas de perguntar a ti mesmo, do que é que, realmente, tens medo?
لذلك أنت بحاجةٍ لتسأل نفسك من ماذا أنت خائفٌ في الواقع؟

tenho medo do futuro, mas quando penso em ti, sei que vou continuar.
أنا خائفٌ من المستقبل لكن عندما أفكر فيكِ أعرف، بأنني قادر على أن أواصل

Que tanto receias?
مما أنت خائفٌ منه لهذه الدرجة؟