"خائف من أن" - Traduction Arabe en Portugais

• medo de
• com medo que
• medo que eu
• tens medo que

Bem, quando estava ali prostrado, sem ajuda, com medo de me mexer...
عندما كنت راقداً على الأرض .. فى غاية العجز.. خائف من أن أتحرك

Com medo de andar na minha terra. - E a lei?
خائف من أن أمشي في أرضي - ماذا عن القانون؟

Acho que ele tem medo de te dizer adeus novamente.
أعتقد أنه خائف من أن يقول وداعاً لك مرة أخرى

Estava com medo... que quando eu saísse... tu não estivesses lá.
كنت خائف من أن أخرج... و... أنكِ لن تكوني هناك...

- Deixa-me em paz. - Tens medo de dizer.
ـ ليس هذا من حقك ، أتركيني وحيداً ـ أنت خائف من أن تقول

- Tenho medo de convida-la para o baile.
أم خائف من أن الأولاد الشعبيون قد ينتقدونك؟

É a minha opinião profissional... é que estás com medo de se tornar mau novamente.
رأيى المتخصص أنك خائف من أن ترجع سيئاً مرة أخرى.

Sejamos honestos, amigo. Só estás com medo de perder a aposta.
لنكن واضحين، أنت خائف من أن تخسر الرهان.

Então, se eu não tivesse medo de perder este emprego, eu dava-te porrada.
لولا أني خائف من أن أخسر هذا العمل لكنت ضربتك ضرباً مبرحاً

É isso! Tens medo de ver o pénis de outro gajo e teres uma erecção.
أعتقد أن هذا هو الأمر أنت خائف من أن تسترق نظرة لقضيب رجل آخر

Bom, isso diz-me que está com medo de crescer.
التي كانت معجبة بك لما خلف كل التصورات العقلانية؟ هذا يخبرني أنك خائف من أن تنضج

medo de que pudessem vir ao meu mundo e me matar.
خائف من أن بإمكانهم القدوم إلى عالمى وقتلى

Talvez tenhas apenas medo de o fazer, certo?
ربما أنت خائف من أن تقوم بذلك؟ أليس كذلك؟ هاهـ؟

Ele morre pela Pia e tem medo de contar.
و لكنك خائف من أن تبوح بحبك لها

Estava com medo de não cá chegar. Pensei mesmo que não.
كنت خائف من أن لا أفعلها في الحقيقة لم أكن أتوقع أن أفعلها

Ele tem medo de ser tentado e quer uma ilha de lugares para ele,
إنه خائف من أن يشعر بالإغراء لذا يريد الطيران في ممر وحيداً

- Vamos, ele é um dos bons. - Estava com medo que dissesse isso.
بالله عليك, انه واحد من الأخيار ــ كنت خائف من أن أقول ذلك

Porque o Presidente da Câmara é gay e está com medo que descubram.
لأن المحافظ مثلي الجنس وهو خائف من أن يلوث سرواله أن كشف هويته.

Estás com medo que alguém te tire de nós?
أنت خائف من أن شخصا سيأتي و ينتزعك منا ؟

Tens medo que eu estrague a tua festa de noivado?
ماذا؟ هل أنت خائف من أن أفسد حفل خطوبتك؟

Eu assumo o que faço. tens medo que te apontem, é?
يمكنني التعامل بما أعمله، أنك خائف من أن يتم أختيارك