"خاتمة" - Traduction Arabe en Portugais

• final
• conclusão
• fim
• desfecho
• encerramento
• epílogo
• conclui
• Superação

O que não podemos pagar é não ter um final.
ما ليس في نطاقنا هو عدم التوفر على خاتمة

Seria um bom final da minha reportagem, você em N. Iorque.
ستكون خاتمة رائعة للمقال وجودك في نيويورك

Tenho estado a pensar sobre o que estás a passar, como me relacionar contigo, e cheguei a uma simples conclusão.
.. لقد كنت أفكر كثيراً حول .. من أين أفهمكِ كيف أربط نفسي بكِ وتوصّلت إلى خاتمة بسيطة

No fim do processo, mais de 20 dessas ideias foram apresentadas ao conselho de ministros responsável pela deliberação.
وفي خاتمة هذه العمليات، ما يربو عن 20 من هذه الأفكار الجديدة تم تقديمها لمجلس الوزراء للنظر فيها.

Achas que vai haver algum desfecho?
هل تعتقدين أنه بالامكان الحصول على خاتمة ؟

E... também lhe queria agradecer por me ajudar a encontrar algum encerramento.
وأيضاً أردت شكرك لمساعدتك لي بالحصول على خاتمة

Podemos ter a certeza de que não haverá nenhum epílogo indesejado?
هل يمكننا التأكد من عدم وجود أي خاتمة غير مرغوبة؟

É o que o tipo diz no final do "Dragon Killer", antes de te atirar aos espetos?
أليس ذلك ماقاله الرجل في خاتمة فيلم"قاتل التنين"؟ "مباشرة قبل أن يرميك فوق أعواد "بنجي

O final do caso estava escrito desde o início.
خاتمة العلاقة الغرامية كانت مكتوبة منذ البداية

Ela foi-se embora simplesmente, e eu nunca tive um ponto final.
هي غادرت فحسب، و لم أحصل على خاتمة أبداً.

Apanhar o mau da fita seria um final perfeito para o programa.
أتعلمين، إلقاء القبض على المجرم ستكون خاتمة رائعة للبرنامج

Olha, eu não sei realmente o que aconteceu nesta última semana, mas se eu pudesse tipo dar-te um final, ou o que quer que seja, talvez isso te fizesse sentir melhor.
لن أعرف حقاً ما حدث خلال هذا الاسبوع المنصرم ولكن إذا أمكنني أن أعطيك خاتمة أو أياً كان ربّما سوف يجعلك تشعر بالتحسّن

- Chamo-lhe uma conclusão inevitável, baseada num processo de raciocínio incontestável.
أدعوها خاتمة حتمية مستندة على التفكّر الموثوق.

Ele dá-me um nome, e eu dou a uma família alguma paz e conclusão.
لقد أعطاني إسم و أنا بدوري أعطيت . بعض السلام لعائلة الضحية و خاتمة

Garanto que vai ajudar-te a teres uma conclusão.
أضمن لك أن ذلك سيساعدك على الحصول على خاتمة

Sei que devia sentir-me como se isto estivesse perto do fim, mas ainda tenho mais dúvidas.
أعرف أنها من المفترض أن تكون خاتمة لكن لدي المزيد من الأسئلة

Um fim desnecessário para uma história trágica.
ويالها من خاتمة غير ضروريّة لقصّة مأسويّة من الأصل.

Quer um desfecho, mas não vai ter. Fez a sua parte, agora deixe-os fazer a deles.
تريدين "خاتمة" لن تحصلي عليها قمتِ بدوركِ, الآن دعيهم يقومون بدورهم

Eu percebo a necessidade de desfecho.
يُمكنني تفهم حاجة المرء إلى خاتمة

Seria mau morrer sem qualquer... encerramento.
سيكون سيئاً أن نخرج من دون... خاتمة للقصة.

Faça-o à minha maneira e todos obteremos encerramento.
أما بطريقتي لن تحصل على خاتمة

Pensei que talvez fosse um bom epílogo para toda a minha investigação.
وفكرة بأنني سأجعلها خاتمة جميلة لبحثي

Acho que isto conclui a parte do dia relativa a afugas e tiros. Para trás, senão mato-o!
ـ هذه خاتمة المطاردة وعملية أطلاق النار لهذا اليوم ـ تراجع و إلا أطلق النار عليه

Superação, Superação Superação, Superação, Superação
? خاتمة ، خاتمة ، خاتمة ، خاتمة ، خاتمة