"خارج إطار" - Traduction Arabe en Portugais

• fora do
• fora da

Estes são muito diferentes, e estão fora do alcance da diplomacia moderna.
تلك صراعات مختلفة وهي خارج إطار فهم للدبلوماسية الحديثة

E, é claro, é muito melhor perseguir as pessoas por isso do que por coisas como ter filhos fora do casamento, como costumávamos fazer.
وبطبيعة الحال، هذا أفضل بكثير لمعاقبة الناس بدلا من ذلك الشيء الذي اعتدناه مثل انجاب أطفال خارج إطار الزواج.

Nada fora do normal, sem sinal de trauma ou de qualquer organismo.
لا شيء خارج إطار المعتاد لا علامة لصدمة أَو أيّ نوع من الكائنات الحية ماذا عن طبيعة دمها؟

Os residentes falavam de trabalho a mais e reconhecimento a menos... mas nada fora do normal.
بعض المتدربين أشتكوا لأنهم أجتهدوا ولم تقدرهم ولكن لا شيء خارج إطار المعتاد

Parece que agora tens de trabalhar fora da lei e essa é a minha área de especialização.
هذا سيجعلك تعمل خارج إطار القانون، وتلك هي منطقة اختصاصي.

Então, o Bob procurou satisfação sexual fora do casamento.
لذلك كان بوب يبحث عن سرور فيزياء خارج إطار الزواج.

Ter tido sexo com uma estrela de cinema fora do casamento nega, de alguma forma, todos os feitos?
هل حقيقه أنه مارس الجنس مع.. مع ممثله في خارج إطار الزواج هل هذا الفعل بطريقه ما ينفي جميع انجازاته؟

Um amigo disse-me para experimentar a vida fora do trabalho.
صديق لي قال لي مرة انه يجب علي ان اجرب الحياة خارج إطار العمل صديق ذكي

Na próxima vez que decidir saltar fora do casamento...
في المرة القادمة التي ستقرر بها أن تذهب خارج إطار زواجك

Gostaria de vos contar uma história sobre usar este poder do computador para mover coisas e interagir connosco fora do ecrã e dentro do mundo físico em que vivemos.
وأود إخباركم بقصة تتعلق بقدرات الحاسب الآلي لتحريك الأشياء والتفاعل معنا خارج إطار الشاشة ومن خلال العالم المادي الذي نعيش فيه.

Cada vez mais, por estes dias, a divagação parece ser a via mais directa a partir do lugar onde me perdi ou encontrei fora do lugar, da mente, da curva, do tempo.
أكثر وأكثر هذه الأيام، يبدو أن الإستطراد هو أكثر طريق مباشر من حيث فقدت أو وجدت نفسي خارج إطار المكان والعقل والجولة والوقت.

Porque os embriões cultivam-se fora do matrimónio.
لأن الجنين ينمو خارج إطار الزواج

E vamos vê-lo em vários vídeos mais à frente, mas vamos começar -- para aqueles que não o conhecem, este é o candidato presidencial John Edwards que chocou a América ao assumir a paternidade de um filho fora do casamento.
وسنرى ذلك في العديد من الفيدوهات القادمة، لكننا سنبدأ-- لأولئك بعضا منكم لا يعرفونه، إنه مرشح الرئاسة جون إدواردز الذي هز أمريكا بإنجاب طفل خارج إطار الزوجية.

Ao longo da praia, o Jay estava próximo, pela primeira vez, de ver uma mulher nua fora do ecrã do computador.
و على إمتداد الشاطيء كاد (جاي) لأول مرة, أن يرى إمراة عارية خارج إطار شاشة الحاسب

Krishna nasceu fora do casamento e ele deve permanecer sempre ilegítimo!
ولد كريشنا خارج إطار الزواج وكما ي ل البقاء إلى الأبد... ... غير مقروء ي النصب!

- Qual é a sua opinião sobre as pessoas que têm relações sexuais fora do casamento?
-ما رأيك ... بأناس يمارسون الجنس خارج إطار الزواج؟

Parece que o legado da família Brooks era ter bebés fora do matrimónio.
(يبدو أن أسطورة عائلة (بروكس... هي إنجاب أطفال خارج إطار الزواج.

Ouçam, senhoras, com todo o respeito, fui aconselhado a não discutir nenhum assunto da empresa fora da sala de reuniões.
إسمعن يا فتيات، مع كلّ إحتراماتي، لقد تمّ إعلاني بأنهُ لا يجب عليّ التحدث بأي موضوع حول العمل خارج إطار العمل.

Ele tira-o da mochila, fica fora da imagem aí por uns cinco minutos e depois sai.
يخرجه من حقيبة ظهره ‫ينحني خارج إطار الكامرة لما يقارب الخمس دقائق

Aquele que procuras foi banido por trabalhar fora da familia.
تم نفيه بسبب العمل خارج إطار العائلة