"خارج تلك" - Traduction Arabe en Portugais

• fora dessa
• fora desta
• fora daquele
• fora do
• fora destes
• sai daquela
• fora destas

Acho que estou a tentar ficar fora dessa roupa.
أظنّ أنّي أحاول فحسب البقاء خارج تلك السترة

Tens de ficar fora dessa carruagem.
مولدر، يستمع لي. أنت يجب أن تبقى خارج تلك سيارة القطار.

Mas fora desta sala, se sonegarem informações acerca do caso, vocês e a vossa companhia serão responsabilizados.
و مع ذلك، خارج تلك الغرفة لو كنت تحجب معلومات حول القضية ستتحمل انت و شركتك المسئولية كاملة

Não se enganem. Ninguém fora daquele portão vos quer aqui.
لا يخطئ، لا أحد خارج تلك البوابة يريد منك هنا.

Arthur Peterson foi morto fora do hospital e o seu corpo regressou a casa para um funeral de herói.
آرثر بيترسون قتل خارج تلك المستشفى وجثته أعيدت إلى أمريكا ليدفن كبطل

A tua coragem é motivadora, mas fora destes portões,
لنذهب الآن ، شجاعتك مـُثيرة للإعجاب ...لكن، خارج تلك البوابات

- Ninguém entra nem sai daquela sala.
لا أحد يدخل أو خارج تلك الغرفة. - يا، مولدر.

E, a fim de descobrirem isso, você têm que me seguir e a todos com que eu falar fora destas paredes.
ولمعرفة ذلك، عليكم تقفي أثري ومعرفة كل شخص أتحدث معه خارج تلك الجدران

Um assassino organizado com outra motivação atacaria fora dessa zona. - Não onde vive.
قاتل مُنظَّم بالحافزِ الآخرِ سَيَتأكّدُ للضَرْب خارج تلك المنطقةِ.

E é mesmo bom estar fora dessa bolha.
ومتأكد أنّي سأكون بخير خارج تلك الفقاعة

Vocês estão agora fora dessa missão.
أنت الآن خارج تلك المهمة.

No seu livro, o Paul acusa os negócios e a indústria como: 1) os principais culpados de causar o declínio da biosfera, e: 2) a única instituição que é suficientemente grande, e suficientemente abrangente e poderosa, para realmente conduzir a humanidade para fora desta confusão.
في ذلك الكتاب يتهم باول التجارة والصناعة بأنهم أولا: المسئولين الرئيسيين في إيذاء المحيط الحيوي وثانيًا بأنهم المؤسسات الوحيدة والتي تمتاز بالكبر والتي تمتاز بالكبر والانتشار والقوة الكافية لتقود الإنسانية خارج تلك الفوضى

Vi-te do lado de fora desta janela.
رأيتك تقف خارج تلك النافذة

Eu não estive fora daquele quarto por mais de 2 minutos, Mulder.
أنا ما كنت خارج تلك الغرفة لأكثر من دقيقتان، مولدر. - يجيء.

fora daquele veículo, ele não é nada.
خارج تلك الكاديلاك هو لا شيء

Ela não consegue lembrar-se quem é, de onde é... nada... antes de ter rastejado para fora daquele saco na Times Square.
لا تستطيع تذكر هويتها ، أو من أين أتت (لا شيء قبل أن تزحف إلى خارج تلك الحقيبة في ميدان (التايمز

A qualquer lugar, mas fora do raio do carro. Pode ser?
لمكان ثان خارج تلك السيارة اللعينة، حسناً؟

O único modo de vencer isto é ficar fora do ciclo.
الطريق الوحيد للفوز هو البقاء خارج تلك الدورة

Nunca viu nada fora destes muros?
ألم ترى أي شيء خارج تلك الجدران ؟

Ele alguma vez sai daquela coisa?
هل يقضي أي وقت خارج تلك الآلة؟

A luz é quente fora destas portas, irmã. A liberdade começa com um simples passo.
ضوء دافئ خارج تلك الأبواب، يا أختي.