"خاطيء" - Traduction Arabe en Portugais

• errada
• falso
• erro
• enganado
• de errado
• erradas
• errados
• engano
• de mal
• está mal
• está errado

Eu não discordo dele, por medo de também fazer a coisa errada.
لا اختلف معه أخشى أيضاً أنني أقوم بذلك على نحوٍ خاطيء

Sempre que um rapaz pensa que não fez nada de mal, isso quer mesmo dizer que ele fez alguma coisa errada.
أتري ، في أي وقت يعتقد الرجل أنه لم يفعل شي خاطيء ، هذا يعني أنه فعل شيء خاطيء

Após 30 minutos, pensei que algo poderia estar a acontecer, mas foi uma fantasia, um falso alarme psicossomático.
بعد ثلاثين دقيقة, إعتقدت أن شيء ربما يحدث ,و لكنها كانت أمنية إنذار خاطيء للمُصاب النفسى

Temos de ir andando. Foi um erro de diagnóstico.
يجب أن نرحل من هنا بسبب أن تحليلها إيجابي خاطيء

Posso estar enganado, mas penso que os modelos de automóvel mais vendidos neste país, os três ou quatro modelos mais vendidos são as carrinhas de caixa aberta.
ربما أفهم ذلك بشكل خاطيء قليلا، لكني أعتقد أن نماذج المركبات الأفضل مبيعا في هذه البلد، أعتقد أن أفضل ثلاثة أو أربعة هي الشاحنات.

Há algo de errado com estes imigrantes. Não confio neles.
شيء ما خاطيء في هؤلاء المهاجرين لا أثق بهم

Primeiro, apresento-vos cinco sintomas que indicam que estão a fazer raciocínio matemático de forma errada na vossa sala de aula.
فأولًا، خمسة أعراض بأنك تفكر رياضيًا بشكل خاطيء في فصلك.

Olha, sinto-me lisonjeado, e não quero que fiques com uma impressão errada.
أنا أشعر بإطراء كبير بسبب ذلك الإعتقاد لكنني لا أريدك أن تحصلي على إنطباع خاطيء

Uma flor duradoura pode dar a ideia errada.
حسنا لكن النباتات المعمرة قد تعطي انطباع خاطيء

- Então os federais... - Estão a bater à porta errada.
ـ لذا المحققون الفيدراليون ـ يسيرون في طريق خاطيء

O que aconteceu ali foi a minha forma de dizer... que sei que estava a ir na direcção errada nisto tudo.
ما حدث بالداخل هو طريقة لأقول أنني أعرف أنني أدرت الأمور بشكل خاطيء

A elocução está errada.
حسناً , جميع ما وصل خاطيء , إنها تسفك ذلك

Sem mentiras, nem decepção, sem magoar alguém, com um coração mais vulnerável, para confiar em falso, em prejuízo dela.
بدون كذب , وبدون خداع ليس من المحتمل لشخص ما ذو قلب حساس أن يعمد بشكل خاطيء إلى الإضرار بها

Que se lixe isto. Provavelmente é falso alarme.
لتذهب للجحيم, ومن الممكن ان يكون انذار خاطيء على اية حال

Um erro levará mãe e filhote a encalhar.
قرار واحد خاطيء ، سيجعل الأم وعجلها محصورين على الشاطيء

Sou feliz, por isso estás enganado, logo deixa-me em paz.
أنا سـعيدة الآن ، شـعورك خاطيء ، لذا دعني ولا تتكلم في الموضوع

Miúdas dessas que roubam maridos têm sempre qualquer coisa de errado.
النساء مثلها اللاتي يسرقون الأزواج يكونن دائماً بهن شيء خاطيء

Podes ter informações erradas.
كان ممكن أن يكون لديكِ مصدر خاطيء للمعلومات

Mas, sabes, uma boa decisão tomada pelos motivos errados pode ser uma má decisão.
لكن القرار الحكيم لو بني علي أسباب خاطئة فهو قرار خاطيء

Quem liga para a rede fixa são os do telemarketing ou então, é engano.
الأشخاص الوحيدون الذين يتصلون على الهاتف هم مندوبي المبيعات و المتصلين برقم خاطيء

Ainda assim, eles devem saber que algo está mal.
لازال , إنهم يعلمون ان هناك شيء خاطيء

Isso está errado em termos económicos, porque sai mais barato dar lentilhas, do que não as dar.
حسنا، لقد تبين أن الاعتقاد فهم اقتصادي خاطيء لأنه من الأرخص إعطاء العدس مقارنة بعدم إعطائه.